Примеры употребления "big" во французском
Bienvenu à la BAD décennie de dette publique (Big Annual Deficits, gros déficits annuels).
Добро пожаловать в "плохое" десятилетие государственных долгов (по-английски "BAD" - по первым буквам фразы "крупный ежегодный дефицит").
Les Français ont peut-être inventé l'hypermarché, ancêtre du magasin big box, mais ils n'ont jamais eu l'intention de le laisser se développer sans contrôle.
Возможно, французы и изобрели гипермаркеты - предшественников крупных супермаркетов, но они никогда не собирались допускать их неконтролируемый рост.
Mais existait-il quelque chose avant le Big Bang ?
Но существовало ли что-нибудь до Большого взрыва?
Pourquoi l'univers a-t-il émergé ainsi du Big Bang ?
Почему именно такая вселенная образовалась в результате Большого взрыва?
Ou alors le Big Bang n'est pas le début de l'univers.
Или, возможно, Большой Взрыв - это не начало вселенной.
L'attraction gravitationnelle des choses était beaucoup plus forte près du Big Bang.
Гравитационное притяжение было гораздо сильнее сразу после Большого Взрыва.
Donc notre histoire se termine au commencement - le commencement de toute chose, le Big Bang.
Итак, конец нашей истории - в начале, в начале всего сущего - в Большом Взрыве.
Comment un Big Bang sans forme a pu se transformer en un cosmos aussi complexe ?
Как же все таки эта аморфная энергия в результате Большого Взрыва превратилась в наш сложный Космос?
C'est le Big Bang que nous allons capturer, ça résonnerait à peu près comme ça.
Если бы мы собирались "услышать" Большой взрыв, он бы прозвучал вот так.
Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.
И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий.
Cette animation de mes amis des Proton Studios montre une vision du Big Bang de l'extérieur.
Это анимация от моего друга из Proton Studios показывает Большой Взрыв извне.
En 1986, son gouvernement a joué un rôle important dans ce que l'on a appelé le "Big Bang."
В 1986 году ее правительство сыграло важную роль в том, что в разговорной речи называют "большим взрывом".
Mais, il n'y avait pas de carbone ou d'oxygène dans l'univers au moment du Big Bang.
Но кислорода и углерода не существовало на момент Большого взрыва.
Quand cette expression a été créée, elle était moqueuse - comme dans, "Oh, qui peut croire à un Big Bang?"
Когда это выражение придумали, оно было ироничным - "мол, кто же поверит в Большой взрыв?"
Nous croyons que tout cela a émergé d'un Big Bang - un état de l'univers extrèmement dense et chaud.
Мы считаем, что все это возникло в результате Большого Взрыва - это некое горячее и плотное состояние материи.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама