Примеры употребления "au contraire" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все365 наоборот115 напротив99 другие переводы151

показать все

Au contraire, les diamants coûtent très chers. Бриллианты, наоборот, были и остаются дорогими.

Au contraire, elles sont soeurs. Напротив, они - сёстры."

Je ne crois pas, bien au contraire. Я не думаю, скорее наоборот.

il était au contraire très louable. напротив, он был достоин похвалы.

Bien au contraire, elle devrait finaliser cette élargissement : Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение:

Au contraire, tout devient plus lumineux. Напротив, вокруг становится ярче.

L'Afrique, au contraire, se desséchait, à l'époque. Наоборот, в Африке была засуха в те времена.

L'Égypte, au contraire, est relativement homogène. Египет, напротив, является относительно однородным.

Au contraire, la situation ne fait que s'aggraver. Наоборот, ситуация ухудшается.

Au contraire, il avait compris leur "haine brulante." Напротив, он понял их "жгучую ненависть".

Bien au contraire, depuis 2005, elles multiplient les attaques. Наоборот, с 2005 года количество ударов со стороны FARC возросло.

Au contraire, il faisait traverser une vallée de larmes. Напротив, он пролегал через "долину слез".

C'est au contraire, une vision métaphysique du monde. Наоборот, это сложное метафизическое мировоззрение.

Au contraire, aucun 11 septembre ne s'est reproduit. Напротив, события 9/11 не повторялись.

Au contraire, ils devraient considérer cela comme un précieux cadeau. Скорее наоборот, они должны смотреть на привязку китайской валюты к доллару как на ценный подарок.

Au contraire, nous recherchons l'interaction avec l'Ouest. Напротив, мы стремимся к взаимодействию с Западом.

Au contraire, la démocratie est un travail de longue haleine. Как раз наоборот, демократия - это долгосрочная задача.

Au contraire, les candidatures féminines tendent simplement à être négligées. Напротив, женщин-кандидатов, как правило, попросту упускают из виду.

Les démocraties accomplies pensent au contraire que personne n'est irremplaçable. И, наоборот, в успешных демократиях считается, что незаменимых нет.

au contraire, ils continuent à lui vendre des armements de pointe. напротив, они продолжают продавать Китаю современное оружие.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ