Примеры употребления "ainsi" во французском с переводом "таким образом"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3881 так607 таким образом446 подобным образом9 в связи с этим3 другие переводы2816

показать все

Et ainsi faisant, elles s'accumulent. и, таким образом, они накапливаются.

Pourquoi les Serbes réagissent-ils ainsi ? Почему же сербы реагируют таким образом?

Mais pourquoi la Turquie agit-elle ainsi ? Но почему Турция поступает таким образом?

C'est ainsi que débutèrent les négociations. Таким образом, начались переговоры.

Ainsi il faut donc une seconde condition : Таким образом, здесь должно применяться второе условие:

Ainsi, la religion ne peut être imposée : Таким образом, религию нельзя навязать сверху;

Une bonne partie du monde est dirigée ainsi. Значительная часть мира управляется таким образом.

Les prêts du FMI soulagent ainsi l'austérité : Таким образом, кредиты МВФ облегчают жесткую экономию:

Et nous pouvons ainsi créer des foies fonctionnels. И, таким образом, мы можем создать работающую печень.

Ainsi, le programme de Royal est sa popularité. Таким образом, программа Роял - это ее популярность.

Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle. Таким образом, мы смогли прийти к взаимопониманию.

Ainsi, les minorités devenaient facilement des majorités manipulées. Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством.

Ainsi, chaque nanomatériau peut se comporter différemment du reste. Таким образом, каждый наноматериал может вести себя по-разному.

Ainsi, l'effet politique des intellectuels est rarement immédiat. Таким образом, политический эффект интеллектуалов редко бывает мгновенным.

Les choses n'étaient pas supposées se passer ainsi. Не ожидалось, что события обернутся таким образом.

Ainsi un nouveau phénomène social est en train d'émerger. Таким образом, появляется новый общественный феномен.

Effectivement il la tue, perpétuant ainsi le cycle de violence. Орест убивает ее, таким образом продолжая цикл насилия.

Ainsi nous nous débarrassons de quelques mythes de l'internet. и таким образом покончим с некоторыми интернет-мифами.

Ainsi le peuple saoudien est confronté à un problème majeur : Таким образом, перед народом Саудовской Аравии стоит этот ключевой вопрос:

Mais ce n'est pas ainsi qu'ils y parviendront Но таким образом ее не достигнуть.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ