Примеры употребления "activement" во французском
en effet, son gouvernement actuel les rejette activement.
более того, нынешнее американское руководство активно попирает их.
Beaucoup de personnes et d'institutions y oeuvrent activement.
Многие люди и учреждения осуществляют активную деятельнось в данном направлении.
Quand les Palestiniens votent librement pour le Hamas, ils s'opposent activement à leur choix.
Если палестинцы свободно голосуют за "Хамас", их выбор вызывает активное сопротивление.
Nous pouvons changer les choses, mais nous devons changer activement.
Мы можем что-то изменить, но мы должны делать изменения активно.
Naturellement, les Etats-Unis, le membre le plus important du Quartet, doivent participer activement au processus.
Естественно, США, как самый важный член "четверки", должны принимать активное участие в этом процессе.
Nous nous sommes détachés de la morosité freudienne, et les gens étudient maintenant cela activement.
Мы отошли от мрачности, навеянной Фрейдом, и сейчас активно заняты изучением счастья.
Les fondations que je dirige oeuvrent activement à l'éducation des Roms depuis plus de 25 ans.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.
L'Union européenne qui soutient activement les intérêts régionaux a affaibli l'autorité des gouvernements nationaux.
Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств.
Cela impliquait d'encourager activement ces actions par l'information et l'éducation politique, par exemple.
Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования.
La Corée du sud et Taiwan ont gardé des niveaux de protection élevés pendant longtemps, et ont activement utilisé les politiques industrielles.
Южная Корея и Тайвань на протяжении длительного времени сохраняли высокие уровни протекционизма и активно использовали стратегии промышленного развития.
Et maintenant elle est activement engagée sur son blog à chercher de l'aide pour avoir de meilleurs soins de santé.
И теперь в своем блоге она занята активным поиском помощи в получении лучшего лечения.
Le secrétariat devrait coopérer activement avec le FMI pour bénéficier de son analyse, notamment en ce qui concerne les taux de change.
Секретариат должен активно сотрудничать с МВФ, чтобы извлечь выгоду из своего анализа, в частности в отношении валютных курсов.
Les personnes qui ont résisté activement aux nazis durant la Seconde Guerre mondiale étaient la plupart du temps des chrétiens dévoués.
Активные борцы с нацистами во время Второй Мировой Войны часто были ярыми христианами.
Dans leurs démarches pour s'assurer des liquidités suffisantes, les économies asiatiques ont aussi activement recherché des arrangements de swaps de devises.
В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов.
Mais les développements de ces dernières années ont permis à la Turquie de s'investir plus activement dans la région et de connaître plusieurs succès diplomatiques.
Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов.
Loin de constituer un obstacle réel ou potentiel au succès matériel, ces valeurs devraient être célébrées et intégrées activement dans l'économie européenne.
Далеко не являясь фактическими или потенциальными препятствиями на пути к материальному успеху, такие ценности должны приветствоваться и активно проецироваться на экономику Европы.
Bien que la Réserve fédérale et la Banque centrale européenne soient toutes deux intervenues activement pour stimuler la reprise économique, les résultats ne pouvaient pas être plus différents.
Хотя и Федеральная резервная система, и Европейский центральный банк проводили активное вмешательство, чтобы стимулировать восстановление экономики, результаты не будут сильно отличаться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама