Примеры употребления "Président" во французском с переводом "председатель"
Переводы:
все2794
президент2299
председатель181
возглавлять42
руководить11
председательствовать11
возглавляться2
другие переводы248
En tant que président, elle doit agir "honnêtement ".
Как председатель, она должна действовать как "честный брокер".
Le président du G-20 peut avoir une influence considérable.
Председатели в "большой двадцатке" имеют огромное влияние.
La CDU propose d'élire le président européen au suffrage universel
ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием
Les enjeux à Washington sont donc sérieux pour le président Hu.
Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки.
Cet homme se faisait appeler président du "Comité de la réconciliation nationale ".
Теперь этот человек именовал себя председателем "Комитета национального примирения".
Les commentaires du président de la Fed arrivent à un moment des plus délicats.
Комментарии председателя ФРС были сделаны в критичный и чувствительный момент.
Iouri Andropov fut élu Président du Praesidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
Юрий Андропов был избран председателем Президиума Верховного Совета 16 ноября 1983 года.
Il y a 20 ans, Alan Greenspan devenait président de la Réserve fédérale américaine.
Прошло уже 20 лет с тех пор, как Ален Гринспен стал председателем Федерального резервного банка Америки.
De même, aucun président chinois ne peut unilatéralement décider d'accélérer la réévaluation du renminbi ;
Подобным образом, никакой председатель КНР не может в одностороннем порядке позволить курсу юаня расти быстрее;
Il est devenu le président du Comité National SIDA et a multiplié le budget par cinquante.
Он стал председателем национального комитета по СПИДу и увеличил бюджет в пятьдесят раз.
Le premier ordre du jour consiste à choisir un nouveau président du CSF, compétent et dévoué.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.
Le président de la Fed, Ben Bernanke, a récemment souligné l'importance d'un canal supplémentaire :
Председатель ФРС Бен Бернанке недавно подчеркнул важность дополнительного канала:
du Président du conseil d'administration de l'UBS est considéré depuis comme souffrant - et tous demandent:
С тех пор председатель совета директоров UBS считается больным, и все хотят знать:
Arthur Levitt, l'ancien président de la Commission des valeurs et des changes, a reconnu le conflit :
Артур Левит, бывший председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам, осознал этот конфликт:
Une des raisons du succès notable du GIEC est la main habile de son président, le Dr.
Одна из причин выдающегося успеха МГЭИК - это умелое руководство председателя МГЭИК доктора Р.
En 2007, le président Hu Jintao proclamait l'importance d'investir dans la puissance douce de la Chine.
В 2007 году председатель КНР Ху Цзиньтао объявил о важности инвестирования в мягкую силу Китая.
Le président de la BCE Mario Draghi a offert une telle narration aux marchés financiers en juillet dernier.
В июле прошлого года председатель Европейского центрального банка Марио Драги представил подобную идеологию финансовым рынкам.
Madame Vicenova a rendu hommage au travail de Herman Van Rompuye, le nouveau Président permanent du Conseil européen.
Более того, Виценова похвалила работу нового постоянного председателя Европейского Совета, Хермана Ван Ромпея:
Cette année, c'était au tour de l'Afrique de nommer le président et elle a nommé la Libye.
В этом году была очередь Африки выдвигать кандидатуру председателя, и она назначила Ливию.
la création excessive de crédit survenue lorsqu'Alan Greenspan était le président de la Réserve fédérale des Etats-Unis.
чрезмерное создание кредита, которое имело место, когда Алан Гринспэн был председателем Федеральной Резервной Системы США.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама