Примеры употребления "Lesquels" во французском с переводом "который"
Ils ressemblent aux trucs avec lesquels nous nous baladons.
Они выглядят как те вещи, с которыми мы разгуливаем вокруг.
L'art devrait être un des instruments avec lesquels améliorer notre société.
Искусство должно быть одним из способов, с помощью которого мы улучшаем наше общество.
La plupart des dossiers sur lesquels je travaillais était des dossiers "involontaires".
Большинство случаев, в которых я участвовала, назывались принудительными.
Voici 3 mots avec lesquels beaucoup d'entre nous avons été élevés.
Это слова, с которыми были воспитаны многие из нас.
Nous traitons bien plus d'enfants que ceux avec lesquels nous travaillons.
Лечение получают и многие дети, с которыми мы не работаем.
Nous avons identifié 35 lieux dans le monde sur lesquels nous devons travailler.
Мы определили 35 мест на планете, с которыми нам надо работать.
Ce sont les outils de base avec lesquels un politicien peut faire son travail.
Это основные инструменты, с помощью которых политик выполняет свою работу.
Il nous faut des marchés financiers sains, sans lesquels nous ne pourrons nous relever.
Нам нужны здоровые финансовые рынки, без которых мы не придем в себя.
Les "crimes" pour lesquels Greenspan est inculpé sont les deux autres chefs d'accusation :
"Преступления", в которых, кроме того, обвиняют Гринспена, включают в себя еще следующих два пункта:
Ce sont les animaux les plus étonnants avec lesquels je n'ai jamais travaillé.
Это самые чудесные животные, с которыми я работал,
Allez-vous oeuvrer à redéfinir les critères selon lesquels les pays ont accès aux financements ?
Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?
Le prix Nobel Robert Mundell a établi les conditions selon lesquels une monnaie unique pourrait fonctionner.
Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать.
Les problèmes économiques sur lesquels Wiener nous alertait ne se sont pas matérialisés jusqu'à présent.
Экономические проблемы, о которых беспокоился Винер, пока еще не стали реальностью.
une vie de petits morceaux, sur lesquels je commence tout juste à travailler - mon prochain projet.
жизнь из клочков и кусков, над которой я только начинаю работать - это мой следующий проэкт.
Donc, trois problèmes très difficiles qui pourraient être résolus, et donc, sur lesquels il faudrait travailler.
Вот три очень трудные проблемы, которые в принципе решить можно, а потому, следует работать над ними.
Ces trucs avec lesquels nous avons grandis mais que nous avons en quelque sorte perdus un peu.
Те вещи, с которыми многие из нас выросли, но как-то позабыли в процессе.
Il existe cependant bon nombre de domaines consensuels avec lesquels l'Europe peut aller de l'avant.
И все же, сегодня существует множество точек соприкосновения, по которым у ЕС есть хорошие шансы продвинуться вперед.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама