Примеры употребления "Faux" во французском с переводом "ложный"
Переводы:
все372
ложный80
неверный41
ошибочный36
неправильный34
фальшивый26
поддельный12
неверно10
ненастоящий7
ошибочно7
подделка5
фальшивка2
ложно1
лживый1
превратный1
накладной1
другие переводы108
Puis, juste après, vous avez le faux YouTube qui apparaît.
Потом, во второй момент, передаётся вот это ложное сообщение.
Mais Darwin nous montre que c'est tout simplement faux.
Но Дарвин показал, что это совершенно ложно.
En outré, l'Amérique est partie en guerre sur de faux prétextes.
Более того, Америка развязала войну, используя ложные доводы.
Mais un traqueur de mensonges peut repérer un sourire faux à un kilomètre.
Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.
Après le Congrès, il était évident que l'évangile communiste sonnait faux et paraissait très corrompu.
После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.
Finalement, Winata, lors de son témoignage, présenta un faux témoignage en niant avoir été interviewé par Tempo.
И, наконец, Вината дал ложные показания под присягой, отрицая, что репортер "Tempo" брал у него интервью.
Donc, je suis toujours à la recherche des faux amis ou des mots identiques dans des langues différentes.
Поэтому я всегда ищу "ложных друзей переводчика" или похожие слова из разных языков.
Un deuxième facteur est le faux confort que l'on ressent en voyant les parties d'un système.
Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы.
À strictement parler, ils sont davantage coupables d'avoir confondu le potentiel et le réel que le faux et le vrai.
Строго говоря, их вина больше в том, что они путают понятия потенциального и фактического, а не правдивого и ложного.
Une erreur de Type I, ou faux positif, est de croire que le modèle existe quand ce n'est pas le cas.
Ошибка первого рода - ложное срабатывание Когда мы считаем, что паттерн существует, когда на самом деле это не так.
Pour la plupart d'entre nous, surfers du web, internet confère un faux semblant de totale liberté, de puissance et d'anonymat.
Большинству из нас, веб-серферов, Интернет дает ложное чувство полной свободы, власти и анонимности.
"ne tue pas "," ne vole pas ", "ne fais pas de faux témoignage contre ton prochain" et "n'abuse pas de la sexualité ".
"не убей", "не укради", "не давай ложных показаний" и "не злоупотребляй своей сексуальностью".
Et peut-être que je suis là depuis assez longtemps pour pouvoir abandonner un peu de mon faux prestige pour pouvoir faire cela.
Может быть, я достаточно долго прожил и могу себе позволить пожертвовать ради этого частью своего ложного престижа.
Le fait qu'il n'y ait pas eu d'attaque terroriste nucléaire majeure ne doit pas nous donner un faux sentiment de sécurité.
Тот факт, что никаких серьезных ядерных терактов еще не было, не должен внушать нам ложное чувство безопасности.
Les autres objections, je pense, qui sont importantes à signaler, sont que d'une certain façon je - ou plutôt nous - pose un faux choix.
Другие возражения, о которых, я думаю, важно сказать, состоят в том, что якобы я, или мы, предлагаем ложный выбор.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама