Примеры употребления "Envoie" во французском
Переводы:
все276
посылать148
направлять35
присылать20
рассылать14
отсылать12
слать4
посылаться2
проводить2
бросать2
засылать1
рассылаться1
другие переводы35
Le balayage laser à longue portée envoie des impulsions laser.
лазерное сканирование большого радиуса действия происходит при помощи рассылки импульса лазерного светового луча.
La Constitution envoie ces difficultés dans les oubliettes de l'histoire.
Благодаря Конституции эти сложности уходят в историю.
Chacun de ces dards vous envoie du venin dans le système nerveux central.
Каждый из этих шипов впрыскивает яд, попадающий прямо в центральную нервную систему.
S'il le souhaite, je lui envoie volontiers un CV et des références."
Я буду рада отправить свое резюме и рекомендации по дополнительному запросу."
Le point est visible chaque fois qu'une cellule envoie une impulsion électrique.
Точка появляется всякий раз, когда клетка испускает электрический импульс.
Parce que cela envoie tous les messages erronés sur ce qu'est le leadership.
Потому, что мы получаем ошибочные сообщения о том, что такое лидерство.
on brevète, on envoie le tout dans un tuyau à des consommateurs majoritairement passifs et attentistes.
патентуйте это, отправьте вниз по трубопроводу ожидающим пассивным потребителям.
Quelqu'un vous envoie un lien apparemment intéressant, et vous tombez sur cette chanson pop des années 80.
Кто-то говорит, что ссылка ведет на что то интересное, а на самом деле на попсовую песню 80х.
Maintenant, au lieu de faire venir des produits du bout du monde, on envoie les données par Internet.
Теперь вместо доставки изделия по всему миру, мы отправляем данные по Интернету.
La disqualification des deux envoie un message fort de la part du Chef suprême, l'Ayatollah Ali Hosseini Khamenei.
Дисквалификация их обоих - это мощный сигнал от Верховного лидера, аятоллы Али Хоссейни Хаменеи.
L'importance est ce que vous faites avec les images, les message que ça envoie là où on l'affiche.
Главное - это, то, что ты делаешь с этими изображениями, какую мысль хочешь донести, когда размещаешь их.
Le rayon se divise et les lentilles sont représentées par des objets physiques, et le système envoie le rayon laser.
Призмы, зеркала и линзы представлены в виде физических объектов, и система проектирует на них лазерный луч.
Nous avons un administrateur misogyne qui nous envoie des courriers plein de haine renvoyé d'une des 10 plus grandes écoles.
Мы получали яростные письма от женоненавистника - бывшего администратора, уволенного из одного из десяти крупнейших университетов США.
Le plus important, ce n'est pas de penser à l'e-mail qu'on envoie mais à celui que reçoit le destinataire.
Главное, о чем необходимо думать при отправке сообщения по электронной почте, это не о том, какое сообщение вы отправляете, а о том какое сообщение получит адресат.
Imaginons, par exemple que Sally, ici, veut savoir ce que Harry, Jane George et Frank pensent, et envoie des messages à ces personnes.
Например, что это Салли, которая хочет знать, что думают, Гарри, Джейн, Джорж и Френк, и отправляет сообщения каждому из них.
Un fond fonctionnant ainsi envoie un signal puissant indiquant au gouvernement qu'il doit s'engager à maintenir des finances solides sur le long terme.
Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане.
Chaque fois qu'un flash de lumière frappe le récepteur, le pore s'ouvre et le courant électrique est activé, et le neurone envoie des impulsions électriques.
Всякий раз, когда вспышка света попадает на рецептор, поры открываются, пропуская электрический ток, и нейрон испускает электрические импульсы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама