Примеры употребления "En réalité" во французском
En réalité, ces conflits ne sont pas gelés ;
В действительности эти конфликты не являются "дремлющими";
Mais ce genre de migrations sabote en réalité la productivité.
Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность.
Et cette récompense limite en réalité notre vision et restreint nos possibilités.
И тут именно награда, фактически, сужает наш фокус и ограничивает наши возможности.
Mais en réalité, cela fait maintenant longtemps que nous y travaillons.
В действительности мы делаем это давно.
En réalité, il est pour le moment le seul à les avoir maîtrisées.
Фактически, он единственный человек, которому пока что удалось с ними справился.
En réalité, les machinations des services des renseignements y sont pour quelque chose.
В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль.
Car, en réalité ils nous aident à atteindre une taille de population mondiale viable.
Потому что они фактически способствуют достижению устойчивого размера народонаселения планеты.
En réalité, l'évolution fonctionne plus comme un réparateur que comme un ingénieur.
В действительности эволюция работает скорее как жестянщик, чем как инженер.
Car en réalité, les conditions de vie ont été sérieusement atteintes depuis la destitution de Moubarak.
Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
En réalité, nous devrions parler de la renaissance, ou du retour, de l'Asie.
В действительности это следовало бы называть восстановлением, или возвращением, Азии.
Pendant la Seconde guerre mondiale, l'empereur était en principe omnipotent, mais en réalité relativement impuissant.
Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.
Mais en réalité, le sub-adulte à 65% n'a pas de crête du tout.
Но, в действительности, молодые неполовозрелые особи в 65% случаев вовсе не имеют гребня.
En réalité, les causes de ce déséquilibre commercial ne se réduisent pas à une question de taux de change.
Фактически, торговый дисбаланс является более запутанным, чем сама по себе эмиссия денег.
Mais, en réalité, la stimulation monétaire correspond bien souvent à des procédures de sauvetage sélectives.
Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.
Donc c'est en réalité une situation où le logiciel peut construire son propre matériel dans un système biologique.
Итак, мы думаем, что это та ситуация, где программное обеспечение фактически строит своё оборудование в биологической системе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама