Примеры употребления "Effet" во французском
Переводы:
все2142
эффект299
воздействие108
результат92
действие44
ценная бумага17
явление5
впечатление4
другие переводы1573
Les gaz à effet de serre, par exemple, sont des problèmes mondiaux.
Например, выброс парниковых газов является глобальной проблемой.
En effet, Hiroshima et Nagasaki paraissent extrêmement lointains ;
В самом деле, кажется, что бомбардировка Хиросимы и Нагасаки произошла в какие-то незапамятные времена;
En effet, ces dirigeants ont maintenant de quoi réfléchir.
И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься.
Une étude plus poussée a montré que l'agent de transmission dans cette variante de la MCJ partage des propriétés biologiques identiques avec l'agent de l'ESB, ce qui étaye la thèse de la relation de cause à effet.
Дальнейшие исследования показали, что возбудитель нового варианта болезни Крейцфельда - Якоба имеет идентичные биологические характеристики с возбудителем губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота, что подтверждало причинную связь.
Le principal gaz à effet de serre est le dioxyde de carbone (CO2).
Основным парниковым газом является углекислый газ.
En effet, les situations potentiellement explosives ne manquent pas.
В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций.
Mais si la vache était violette - ce n'est pas super comme effet spécial?
Но если бы корова была фиолетовой - классный спецэффект, да?
En effet, les Etats-Unis seront profondément divisés intérieurement lorsque la population sera aux prises avec le désordre fiscal laissé par Bush.
США и вправду станут сильно поляризованной страной, когда общество столкнется с необходимостью устранения бюджетных проблем, оставшихся в наследство от Буша.
Il n'y a bien sûr aucune relation de simple cause à effet qui lie la pauvreté et l'inégalité à la violence.
Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует.
Ses membres représentent la plus grosse part des émissions de gaz à effet de serre ;
Ее члены несут ответственность за подавляющую часть всех выбросов парниковых газов;
En effet, d'après Kocherlakota, personne n'y croit vraiment :
В самом деле, согласно Кочерлакоте, в действительности, им никто не верит:
inclure la sylviculture dans le contrôle des gaz à effet de serre nous faciliterait la tâche.
включение лесного хозяйства в контролирование парниковых газов может некоторым образом уменьшить затраты.
En effet, Bush a soutenu plusieurs initiatives anti-libérales majeures :
В самом деле, Буш поддержал несколько основных антилиберальных инициатив:
Et nous émettons moins de gaz à effet de serre que n'importe quel autre état.
Выбросы в атмосферу парниковых газов ниже, чем в любом другом штате.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама