Примеры употребления "Aux" во французском с переводом "из"
Переводы:
все77060
в47681
с5198
на4702
для4309
из2474
к2397
во1578
по1474
до1270
за1180
о1155
от1025
со583
при417
об317
обо11
изо10
ото2
другие переводы1277
Et voilà un moyen de le faire savoir aux gens.
И вот один из способов передачи такой информации людям.
Elles doivent survivre aux périls de la plage, dont la mer.
Итак, они должны пережить все опасности пляжа, и одна из сильнейших угроз - это море.
Sans la torture, aucun d'eux ne serait passé aux aveux."
Без пыток, никто из них не стал бы себя инкриминировать."
Nous avons commencé à demander aux constructeurs la composition de leurs matériaux.
Мы начали спрашивать производителей, из чего состоят стройматериалы.
Ken Saro-Wiwa, au Nigeria, qui s'est confronté aux géants pétroliers.
И еще Кен Саро-Вива из Нигерии, бросивший вызов крупнейшим нефтяным компаниям.
Je dirais même que ce modèle s'adapte trop bien aux données passées.
Я бы сказал, что эти знания с избытком можно вывести из прошлых данных.
· le commerce permet aux nations les plus pauvres de sortir de la pauvreté ;
· наибеднейшие страны могут вырваться из бедности, благодаря торговле;
On essaie de les transformer en entrepreneurs aux pieds nus, des petits entrepreneurs.
Мы попытались превратить из к босоногих предпринимателей, небольших бизнесменов.
Comme on peut l'imaginer, ces transferts correspondent aux impôts payés par les contribuables.
Такие переводы представляют собой такое хитроумное обложение налогом каждого из нас, что и представить себе сложно.
Pourtant bon nombre d'entre elles n'ont pas touché aux frais de bagages.
Однако большинство из них не касались сборов за ручную кладь.
Adopter les enfants des pays pauvres ne touche pas aux causes de la pauvreté.
Усыновление детей из развивающихся стран не устраняет причины бедности.
Les enfants pauvres ne bénéficient pas d'un accès normal aux soins de santé.
Дети из бедных семей не имеют приемлемого доступа к здравоохранению.
Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.
Все мои вещи - из секонд-хендов, блошиных рынков и благотворительных магазинов.
ils sont pauvrement construits, et, de ce fait, hautement vulnérables aux traitements qui les ciblent.
и, исходя из этого, они очень уязвимы к воздействию, направленному на них.
la conviction que le système monétaire actuel, fait de monopoles bancaires, conduit aux crises financières.
убеждение, что нынешняя валютная система, состоящая из банковских монополий, приводит к финансовым кризисам.
Un universitaire juif de l'université de Munich a même comparé son discours aux slogans nazis.
Один профессор еврей из Мюнхенского университета фактически сравнил выступления Мюнтеферинга с нацистскими лозунгами.
Il pensait que ses vieux amis empiristes de l'administration Ford étaient de retour aux rênes.
Он считал, что к власти снова пришли его друзья-реалисты из администрации Форда.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама