Примеры употребления "Attendre" во французском с переводом "ожидать"

<>
показать все
On doit s'y attendre. Этого следует ожидать.
Il fallait s'y attendre. Это следовало ожидать.
J'aurais dû m'y attendre. Мне следовало этого ожидать.
On ne peut pas tout attendre des écoles. Нельзя ожидать всего от школы.
Mais les Européens ne doivent pas en attendre trop. Однако европейцам не следует ожидать слишком многого.
La plupart du temps, vous restez là à attendre. Большую часть времени занимает ожидание.
A quoi d'autre pouvons-nous nous attendre en 2013 ? Что еще мы можем ожидать в 2013 году?
Or, il faut en attendre davantage, à hauteur des besoins. Но от него ожидают чего-то большего.
Il ne nous reste plus qu'à attendre le prochain communiqué du G20. Все, что мы можем ожидать - это следующее коммюнике "Большой двадцатки".
Attendre l'arrivée de conditions plus favorables pourrait aisément avoir l'effet inverse. Ожидание и надежда на более благоприятные условия могут легко дать обратный эффект.
Le monde ne peut pas attendre un véritable leadership de Romney de ce côté. Мир не может ожидать подлинного лидерства в этом вопросе от Ромни.
Comme on pourrait s'y attendre, c'est une lumière, une lampe de bureau. Как вы и ожидали, это свет от настольной лампы.
on ne peut attendre des parties qu'elles atteignent un consensus par elles-mêmes. Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества.
Comme on pouvait s'y attendre, cela alimenta encore plus l'indignation des Japonais. Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии.
En attendant, ces populations ont dû passer des années à attendre dans des abris. В то же время, людям пришлось провести долгие годы в приютах в ожидании.
Attendre la résolution du conflit du Haut-Karabakh n'est en rien une solution. А ожидание решения Нагорно-карабахского конфликта не является решением вообще.
À ce moment-là, je serai probablement chez mon père, toujours à attendre la fin du blocus. Когда это случится, я, возможно, всё ещё буду здесь, в доме моего отца, ожидая конца блокады.
Il était temps pour moi d'aller à Cleveland et de commencer à attendre un donneur compatible. Пора лететь в Кливленд и погрузиться в томительное ожидание совместимых органов.
Elle doit toutefois attendre et exiger des progrès et adapter son aide aux performances des pays concernés. Однако ЕС должен ожидать и требовать прогресса и строить свою помощь так, чтобы помочь этим странам.
- On peut attendre des banquiers qu'ils agissent dans leur propre intérêt en fonction des incitations fournies. - Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ