Примеры употребления "événements" во французском

<>
Переводы: все444 событие299 произошедшее2 другие переводы143
показать все
Deux événements importants ont eu lieu. Решающим оказались два фактора.
Plusieurs événements complexes se produisent simultanément. Несколько сложных вещей теперь происходят одновременно.
Impossible de prévoir la suite des événements. Мы не знаем, что произойдет потом.
La mémoire des événements ne quitte personne. Слишком много людей помнят, что случилось.
Nous regardions le déroulement des événements à la télévision. Мы смотрели по телевидению, как это происходило.
De tels événements marquent longtemps le public et la communauté. Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу.
Deux événements majeurs sont à l'origine de cette transformation : Две основные вехи определяют эти перемены:
Les médias américains ne sont pas sortis indemnes de ces événements. Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала.
A la lumière des événements actuels, on se demande bien pourquoi. Мне непонятно, почему это нужно именно сейчас.
Face aux événements, les communistes abandonnèrent le pouvoir en toute hâte. Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть.
Ces deux événements sont une métaphore frappante de la situation actuelle : Такая ситуация является яркой метафорой сегодняшнего мира:
Nos existences sont tellement liées au hasard et influencées par les événements. Насколько все-таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств.
Nous n'avons pas vu d'autres événements avec une mortalité massive. Мы не обнаружили больше ни одного случая массовой гибели кораллов.
Sous la pression des événements, un élément essentiel nous échappe peut-être. За кровью и драматичностью мы, тем не менее, не должны упустить важный элемент этой истории.
la plupart des événements survenus sous la présidence de Mao demeurent tabous. И действительно многое из того, что произошло за годы правления председателя Мао по-прежнему остается под запретом.
Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes. Мы превращаем факты в сравнения, метафоры и даже иллюзии.
Il existe une interprétation simple des événements marquants de l'économie américaine. Существует простая интерпретация того, что сейчас происходит с экономикой США.
Pendant ce temps, le monde était spectateur, apparemment impuissant face aux événements. Мир наблюдал за всем этим, будучи, по-видимому, неспособным что-либо сделать.
Bien peu d'entre eux reviennent sur ces événements pour présenter leurs excuses. И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения.
Liée à des événements aléatoires, la récession du premier type est difficilement prévisible. Спад первого типа, почти по определению, является практически непредсказуемым.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ