Примеры употребления "rien de mieux" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

N'avez-vous rien de mieux à faire ? Haben Sie nichts Besseres zu tun?

Je n'ai rien de mieux à faire. Ich habe nichts Besseres zu tun.

N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ? Hast du nichts Besseres zu tun als hierherzukommen und dich zu beschweren?

"Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur "Tatoeba" ?", lui demanda-t-elle. "Hast du nichts Besseres zu tun, als bei "Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.

N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?

Il n'y a rien de mieux qu'une promenade. Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang.

Mon père va de mieux en mieux. Meinem Vater geht es immer besser.

Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue ! Es bringt nichts, dich zu zieren, du stehst nicht auf, bevor du deine Schildkrötensuppe aufgegessen hast!

Je te prie de mieux faire attention à l'avenir. Bitte pass in Zukunft besser auf.

Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. » Goethe meinte, "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."

Je vais de mieux en mieux chaque jour. Mir geht es von Tag zu Tag besser.

Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme. Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.

Quoi de mieux que l'amitié ? Was ist besser als Freundschaft?

Cela ne sert à rien de discuter avec lui. Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.

Ils voulaient quelque chose de mieux. Sie wollten etwas Besseres.

Ça ne sert à rien de se plaindre. Es bringt nichts, sich zu beschweren.

Faute de mieux, on couche avec sa femme Im Notfall schläft man selbst mit der eigenen Frau

Il n'y rien de pire que la vengeance d'une femme bafouée. Es gibt nichts Schlimmeres, als die Rache einer geschmähten Frau.

Ça n'a rien de personnel. Es ist nicht persönlich gemeint.

Les congés sont passés en un rien de temps. Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ