Примеры употребления "pousser trop loin" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus. Zu Fuß ist es zu weit bis zum Bahnhof, nehmen wir deshalb den Bus.

Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin. Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

Il est déjà trop loin pour nous entendre. Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.

Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ? Treibst du es nicht ein bisschen zu weit?

C'est trop loin. Das ist zu weit.

Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin saurons jusqu'où on peut aller. Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

Décidément, cela va trop loin ! Das geht entschieden zu weit!

Jim a tendance à aller trop loin. Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.

Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues ! Du solltest es mit deinen Witzen nicht zu weit treiben!

Est-ce trop loin pour marcher ? Ist es zu weit, um zu laufen?

Pouvez-vous voir de loin ? Können Sie weit sehen?

Pousser quelque chose à l'extrême. Etwas auf die Spitze treiben.

Ne sois pas trop dur avec toi-même. Sei nicht zu hart zu dir selbst.

C'est encore au loin. Das liegt noch in weiter Ferne.

Je voudrais bien laisser pousser mes cheveux. Ich würde meine Haare gerne wachsen lassen.

Tu es encore trop jeune pour obtenir le permis de conduire. Du bist noch zu jung, um den Führerschein zu machen.

Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage. Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.

Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée. Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.

Vous m'avez coupé les cheveux trop courts. Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

Peux-tu voir de loin ? Kannst du weit sehen?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ