Примеры употребления "tentent" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres. Activists try to prevent disease in poor countries.

Les pilotes d'essais tentent constamment la chance. Test pilots are constantly tempting fate.

Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science. Some people try to explain the truth of the Bible through science.

Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts. Participants in a seance try to contact the dead.

Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail. Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.

Ils ont des succursales dans de nombreux pays et tentent d'étendre leur emprise. Ce ne sont pas là des opinions à débattre ; ce sont des faits qu'il faut confronter. They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated; these are facts to be dealt with.

Marie tenta de consoler Tom. Mary tried to comfort Tom.

Ils tentèrent de s'enfuir. They attempted to escape.

C'est le serpent qui tenta Eve. It's the serpent who tempted Eve.

C'est absurde de tenter ça. It's nonsense to try that.

Il est trop peureux pour le tenter. He is too much of a coward to attempt it.

Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime. The chocolate cake tempted her even though she was dieting.

Il tenta de gagner leur affection. He tried to gain her affection.

Ils ont tenté d'assassiner le président. They attempted to assassinate the president.

Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ? What tempted him to propose to her?

Il tenta d'ouvrir la porte. He tried opening the door.

Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque. That poet attempted suicide in their library.

Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution. She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.

Elle tenta de cacher ses sentiments. She tried to hide her feelings.

Il a tenté de traverser la rivière à la nage. He attempted to swim across the river.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ