Примеры употребления "soulèvent" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie. GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.

Pouvez-vous soulever cette pierre ? Can you lift this stone?

Il a soulevé une question. He raised a question.

Je me sentis être soulevé. I felt myself being lifted up.

Il a soulevé un problème. He raised a problem.

Il se sentit être soulevé. He felt himself being lifted up.

La voiture souleva un nuage de poussière. The car raised a cloud of dust.

Je me suis senti soulevé. I felt myself lifted up.

Elle souleva une objection importante à son argument. She raised an important objection to his argument.

Je me suis senti soulevée. I felt myself lifted up.

Ils se saluèrent mutuellement en soulevant leurs chapeaux. They saluted each other by raising their hats.

Je me sentis être soulevée. I felt myself being lifted up.

Ne complique pas le problème en soulevant de nouveaux points. Don't complicate the problem by raising new issues.

Ça me soulève le coeur It lifts my heart

Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante. Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.

Aide-moi à soulever ce paquet. Help me lift the package.

Il s'est senti être soulevé. He felt himself being lifted up.

Il se sentit soulevé de terre. He felt himself lifted up.

Je me suis senti être soulevée. I felt myself being lifted up.

Le policier souleva la boîte avec précaution. The policeman lifted the box carefully.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ