Примеры употребления "sentir" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все190 sense92 feel56 smell24 другие переводы18

показать все

Incapable de sentir la situation. Unable to sense the situation.

Elle pouvait sentir ses genoux trembler. She could feel her knees shaking.

Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue. This dog is trained to smell out drugs.

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage. Some animals can sense the coming of a storm.

Je commence à me sentir désespérée. I'm starting to feel desperate.

Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre. Keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux. Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Je commence à me sentir désespéré. I'm starting to feel desperate.

Ô chaleur, dessèche mon cerveau! ô larmes sept fois salées, consumez en mes yeux tout don de sentir et d'agir! O heat, dry up my brains! Tears seven times salt, burn out the sense and virtue of mine eye!

Un bon repos me fait sentir mieux. A sound sleep made me feel better.

Je viens de sentir une goutte de pluie. I just felt a drop of rain.

Tu ne devrais pas te sentir supérieur aux autres. You should not feel superior to other people.

Un bain brûlant me fit me sentir beaucoup mieux. A hot bath made me feel much better.

Prends-tu plaisir à me faire sentir comme les morts ? Do you enjoy making me feeling like the dead?

Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux. I never have an ice cream without feeling happy.

Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux. I can hardly make a speech without feeling nervous.

Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel. I can't feel at home in a hotel.

Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel. I can't feel at home in a hotel.

Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel. I cannot feel at home in such a hotel.

Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable. I know you should feel guilty in some corner of your heart.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ