Примеры употребления "prendre parti" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Je prends parti pour vous. I take sides with you.

J'ai pris parti pour eux dans la discussion. I took sides with them in the argument.

J'ai décidé de prendre son parti contre les autres. I decided to take his side against the others.

Elle lui a recommandé de prendre de longues vacances, il a donc quitté immédiatement le travail et est parti en voyage autour du monde. She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.

Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ? Why did you side with him instead of me?

Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France. Two months have passed since he left for France.

On devra prendre un soin spécial sur ce point. Special care should be taken on this point.

Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant. My father has gone to China. He isn't here now.

J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur. I'd like to make an appointment to see the doctor.

Il est encore parti en voyage. He set out on his travels again.

Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King. I'd like to make an appointment with Dr. King.

Ça sera bientôt parti. Soon it will be gone.

Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances. She advised him to take a long holiday.

Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant. My father has gone to China. He isn't here now.

Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait. Please tell me which bus to take to go downtown.

Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ? Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?

Je suis très heureux que je puisse prendre soin du bébé. I'm very happy that I can take care of the baby.

Il est parti il y a une heure. He left an hour ago.

Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ? Could you tell me where I can get a train?

Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti. Getting to the bus stop, he found the bus had left.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ