Примеры употребления "jeu" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все146 game113 playing4 play3 deck1 другие переводы25

Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu. I felt that my honor was at stake.

Ce travail n'est pas un jeu d'enfant. This work isn't child's play.

Elle a un bon jeu de jambes. She has good footwork.

On peut découvrir davantage sur une personne en une heure de jeu qu'en une année de conversation. You can discover more about a person in an hour of play than in a year of conversation.

Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu. A group of young men are playing handball in the playground.

C’est un jeu de mots. This is a pun.

L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge. The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.

Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu. When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Ce fut un jeu d'enfant. That was very easy!

Il veut un compagnon de jeu. He wants a playmate.

Heureux au jeu, malheureux en amour. Lucky at cards, unlucky in love.

Il y a beaucoup en jeu. There's a lot on the line.

C'est un jeu d'enfant. That's a no-brainer.

Vos idées sont un peu vieux jeu. Your ideas are quite old fashioned.

Ça devrait être un jeu d'enfant. It should be a no-brainer.

Tes idées sont un peu vieux jeu. Your ideas are quite old fashioned.

C'est le jeu qui entraîna sa ruine. It was gambling that brought about his ruin.

Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie. Let's take time out to elaborate a strategy.

C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine. It was gambling that brought about his ruin.

Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo. Final Fantasy is not a movie, but a videogame.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ