Примеры употребления "gain reconnu" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Pas de peine, que du gain. No pain, all gain.

Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici. He admitted his eagerness to escape from here.

Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte. A small gain is better than a great loss.

As-tu reconnu ton vieux camarade de classe ? Did you recognize your old classmate?

Heure du matin, heure du gain The early bird catches the worm

Le monde ne l'a pas reconnu. The world did not recognize him.

Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil. I recognized him at first glance.

Quand il fut mis au défi de prononcer "shibboleth", Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes. When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu. Having seen him before, I knew him at once.

Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement. My bora-fake-account-detector-3000-next-gen-deluxe-edition™ has recognized no "bora"-like pattern in his behaviour.

Avez-vous reconnu votre vieux camarade de classe ? Did you recognize your old classmate?

Je ne l'ai pas reconnu au début. I didn't recognize him at first.

Avez-vous reconnu sa lettre ? Did you acknowledge his letter?

N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître. Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.

Tout le monde a reconnu son talent. Everyone recognized his skill.

Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train. I didn't recognize him at first on the train.

J'ai reconnu l'acteur à l'instant même où je l'ai vu. I recognized the actor the minute I saw him.

Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit. A bird is known by its song and a man by his way of talking.

Elle l'a immédiatement reconnu. She recognized him immediately.

Elle a reconnu avoir commis une erreur. She acknowledged having made a mistake.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ