Примеры употребления "être sur la corde raide" во французском

<>
Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet. She dared to walk the tightrope without a net.
Elle était sur la corde raide. She was on the high wire.
Veuillez tirer sur la corde. Please haul on the rope.
Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe. The two children pulled at the rope until it broke.
Tire sur la corde, je te prie. Please haul on the rope.
L'institution du mariage semble être sur le déclin. The institution of marriage appears to be on the decline.
J'ai croisé un jeune homme sur la rue. I passed a boy in the street.
Attache la corde à l'arbre. Fasten the rope to the tree.
Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet. In her free time, she likes to be on the Internet.
Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage. Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber. I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Les conducteurs devraient toujours être sur leur garde quant aux accidents. Drivers should always be on their guard against accidents.
Le chien est sur la chaise. The dog is on the chair.
Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber. I grasped the rope so as not to fall.
Il ne tardera pas à être sur pieds. It won't be long before he is up and about.
Les danseurs alignèrent leurs pas sur la musique de l'orchestre. The dancers timed their steps to the music of the band.
La corde n'était pas assez solide pour le soutenir. The rope wasn't strong enough to support him.
Pendant son temps libre, il aime être sur Internet. In his free time, he likes to be on the Internet.
La potence était déjà dressée sur la place. The gallows were already standing on the square.
La corde se tendit sous son poids. His weight strained the rope.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ