Примеры употребления "à la face de" во французском

<>
Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé. If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien. News of the scandal caused the politician to lose face.
À qui est la maison en face de la vôtre ? Whose house is across from yours?
Il était assez fort pour aider son père à la ferme. He was strong enough to help his father on the farm.
J'ai complètement perdu la face. I have lost face completely.
Ma maison se trouve en face de la mer. My house faces the sea.
Hier, je l'ai croisée à la gare. Yesterday I ran across her at the station.
Ken sauva la face en réussissant à l'examen. Ken saved his face by passing the examination.
Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi. A new building is being built in front of my house.
Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse. He kept the invaders at bay with a machine gun.
Le nez de Cléopâtre eut-il été plus court, la face du monde en aurait été changée. If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus. Their house is just opposite the bus stop.
Dois-je me rendre à la fête ? Do I have to go to the party?
Vous ne faites que sauver la face ! You're only saving face!
Le jardin est en face de la maison. The garden is in front of the house.
Tom ne croit pas à la vie après la mort. Tom doesn't believe in life after death.
Il a couru en face de moi. He walked ahead of me.
La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentif à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle. The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble. I managed to find a parking place right in front of the building.
Ne touche pas à la peinture fraîche. Don't touch the wet paint.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ