Примеры употребления "à ceci près" во французском с переводом на английский

<>
Ne touche pas à ceci ! Don't touch this!
Ne touchez pas à ceci ! Don't touch this!
Il doit y avoir une explication logique à ceci. There must be a logical explanation for this.
Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance. We'd like to give this to you as a token of our appreciation.
Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ? Are there any markets or supermarkets around here? Is it convenient for daily shopping?
Ceci n'est pas une pipe. This is not a pipe.
Ma sœur habite près de Yokohama. My sister lives near Yokohama.
Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle. In the course of the twentieth century all this changed.
L'accident s'est produit près de chez lui. The accident took place near his home.
Ceci est strictement entre nous. This is strictly between us.
J'ai peur rien qu'en passant près de lui. I get scared just walking past him.
Ceci m'est indiffèrent. I am not concerned with this.
César Chávez est né dans une petite ferme près de Yuma en Arizona, en 1927. Cesar Chavez was born on a small farm near Yuma, Arizona in 1927.
Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues. It has become evident that this is a very favorable factor for our project, which aims precisely at creating a network of translations in as many languages as possible in joint work.
Est-ce qu'il vit près d'ici ? Does he live near here?
On m'a demandé de vous donner ceci. I've been asked to give this to you.
Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi. The movie is now showing at a theater near you.
Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ? Should this be understood in something other than the literal sense?
Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf. The rugby ball is shaped something like an egg.
Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci. He must be crazy to treat his parents like this.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!