Примеры употребления "шановні" в украинском с переводом "дорогой"

<>
Переводы: все132 уважаемый114 дорогой18
Шановні колеги та читачі бібліотеки! Дорогие коллеги и читатели библиотеки!
Шановні українські колеги та друзі! Дорогие украинские коллеги и друзья!
Шановні Друзі, Колеги та Партнери, Дорогие Друзья, Коллеги и Партнеры,
З професійним святом, шановні медики! С профессиональным праздником, дорогие медики!
Шановні читачі, друзі нашої бібліотеки! Дорогие друзья, читатели нашей библиотеки!
Шановні автори та передплатники журналу! Дорогие авторы и подписчики журнала!
Університет пишається вами, шановні випускники! Гимназия гордится вами, дорогие выпускники!
Шановні колеги, клієнти та партнери! Дорогие коллеги, клиенты и партнеры!
Шановні студенти школи CyberBionic Systematics, Дорогие студенты школы CyberBionic Systematics,
Шановні наші гості, колеги та партнери! Дорогие наши гости, коллеги и партнеры!
Шановні співвітчизники та українці у світі! Дорогие соотечественники и украинцы всего мира!
Шановні панове, поспішайте робити добрі справи! Дорогие друзья, спешите делать добрые дела!
Щиро дякую, шановні пані та панове! Большое спасибо, дорогие леди и джентльмены!
Шановні коллеги та користувачі нашої бібліотеки! Дорогие читатели и пользователи нашей библиотеки!
Шановні ветерани - колишні партизани і підпільники! Дорогие ветераны, бывшие партизаны и подпольщики!
З Днем перемоги вас, шановні ветерани! С Днем Победы вас, дорогие ветераны!
Шановні друзі і, сподіваюсь, майбутні колеги! Дорогие друзья и, возможно, будущие партнеры!
Будемо раді співпраці з Вами, шановні читачі. Будем рады общению с вами, дорогие читатели.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!