Примеры употребления "разі" в украинском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все86 случай78 при7 если1

показать все

у разі збоїв мережі Оператора; в случае сбоев сети Оператора;

Захист працівників у разі банкрутства. Защита интересов работников при банкротстве...

Оспорювання батьківства неможливе у разі смерті дитини. Оспаривание отцовства невозможно, если ребенок умер.

винагорода (у разі фіксованої зарплати); вознаграждений (в случае фиксированной зарплаты);

Зупинка ліфта у разі виявлення несправності. Производит остановку лифта при обнаружении неисправностей.

мовне редагування (у разі необхідності); языковое редактирование (в случае необходимости);

Гарантія стабільності складу у разі тривалого зберігання. Гарантия стабильности состава препаратов при длительном хранении.

у разі компрометації особистого ключа. в случае компрометации личного ключа.

У разі їх відсутності - ближнє світло фар. А при их отсутствии - ближний свет фар.

У цьому разі договір припиняється. В таком случае сделка приостанавливается.

У разі нічийного рахунку проводиться тай-брейк. При ничейном счете будет проведен тай-брейк.

У разі вибуху фукурю гинув. В случае взрыва фукурю погибал.

У разі необхідності можна додати інший антигіпертензивний препарат. При необходимости может быть назначено дополнительное антигипертензивное средство.

У разі виконання випередження колони. В случае выполнения обгона колонны.

У разі появи побічних ефектів застосовується налоксон як антидот. При появлении побочных эффектов в качестве антидота применяют налоксон.

У разі пожежі користуйтеся респіратором! В случае пожара пользуйтесь респиратором!

У разі керування причіпним грейдером. В случае управления прицепным грейдером.

У разі несправності його замінюють. В случае неисправности его заменяют.

автоматичне вимикання у разі аварії. автоматическое выключение в случае аварии.

У разі поліандрії - все навпаки. В случае полиандрии - все наоборот.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ