Примеры употребления "arada sırada" в турецком

<>
Sürgün edilmiş Rus aristokratlar ortama biraz klas katmaları için arada sırada sosyal etkinliklere davet ediliyorlar. Что ж, русских аристократов в изгнании иногда приглашают на приёмы, чтобы повысить уровень.
Ama arada sırada insan kokteylinden de hoşlanırım. Время от времени я наслаждаюсь человеческим коктейлем.
Tek sahne, tek bir an, arada sırada. На одной сцене, на одном моменте, изредка.
Abim arada sırada böyle aptallaşır. Мой брат иногда говорит глупости.
Sadece bir şeyler yaptığı zamanlarda arada sırada ikramiye veririm. Только иногда премии, когда она сделает определенную работу.
Başta Little Lonsdale Caddesi'ne arada sırada uğruyordu. Сначала это был случайный визит на Литтл-Лонсдейл-стрит.
Kulağa ne kadar korkunç gelse de, arada sırada insanlığın yeniden başlatılmaya ihtiyacı olduğunu anladım. Как бы это ужасно ни звучало, время от времени человечеству нужна перезагрузка, чистка.
Cübbemi giyip, arada sırada duaları ezberden okuyordum ama sadece gösteriydi. Так что я носил одеяния и читал молитвы лишь для показухи.
Ancak arada sırada öğle arasında tüyüp, suratına bir kar maskesi geçirir ve banka soyardı. Но время от времени, он пропускал ланч, одевал лыжную маску и грабил банк.
O zaman arada sırada bana güvenmek zorundasın. М: Тогда иногда придется мне доверять.
Bence iyi bir ilişkinin tanımı kahkaha, güzel bir seks ve arada sırada güveç yapmaktır. А я думал, это смех, жаркий секс и иногда газовая камера под одеялом.
Belki arada sırada beni bataklıkta ziyaret edersin. Может, как-нибудь заглянешь ко мне вечерком.
Herkes arada sırada otomatik pilota geçer. Но все временами живут на автопилоте.
Arada sırada kendine zaman ayırmak çok önemlidir. Важно время от времени уделять себе внимание.
Arada sırada sen de denemelisin. Тебе тоже стоит это попробовать.
Arada sırada birileri gelip pazarlık eder. Время от времени кто-нибудь предлагает сделку.
Arada sırada beni dinlesen iyi yaparsın. Хоть бы раз ты меня послушала!
Kör bir sincap bile arada sırada fındık yakalarmış, öyleyse. Наверное, даже слепая белка время от времени ловит орех.
Arada sırada risk almak lazım. Я рискую время от времени.
Arada sırada yurtdışına da çıkmak lazım. Надо иногда уезжать из страны ненадолго.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ