Примеры употребления "языкам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все719 langue492 langage226 prisonnier1

Мы нуждаемся в большем количестве переводов идей и книг других стран, более длительном пребывании за границей студентов университетов, более распространенном обучении иностранным языкам и более широкой поддержке исследований других культур, а также большей конфронтации между национальными воспоминаниями (скажем, между Францией и Алжиром). Il faudrait davantage de traductions des idées et de la littérature des autres pays, davantage de séjours de longue durée à l'étranger pour les étudiants, davantage d'enseignement des langues étrangères et plus d'incitations à étudier les autres cultures et davantage de confrontation des mémoires nationales (par exemple entre la France et l'Algérie).

Это придает тонкие видовые различия этим языкам. Celle-ci confère des spécificités particulières aux espèces à ces langages.

Язык - это искра человеческого духа. Une langue est une étincelle de l'esprit humain.

Елизаветинцы называли язык украшенной тишиной. Les Elizabétains décrivaient le langage comme un silence décoré.

В то же время, палестинский президент Махмуд Аббас (Абу Мазен), представляющий партию Фатх, которая потерпела поражение на январских выборах, безуспешно пытался найти общий язык с партией Хамас с помощью двусмысленного текста, известного как "Документ заключённых". Dans le même temps, le président palestinien Mahmoud Abbas (Abu Mazen), qui représente le Fatah, le perdant des législatives de janvier, a essayé en vain de trouver un terrain d'entente avec le Hamas par le biais d'un texte ambigu appelé "document des prisonniers."

Эсперанто - язык двадцать первого века. L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.

Язык не поможет мне рассказать. Le langage ne peut me mettre en équation.

У Швеции есть свой язык. Les Suédois ont leur propre langue.

Язык - это голос наших генов. Le langage est réellement la voix de nos gènes.

Итак, люди действительно изучают язык. Les gens apprennent vraiment une langue.

Мы также заметили язык отстранения: Nous avons aussi entendu un langage de distanciation :

мигранты копят деньги на язык les migrants économisent de l'argent pour apprendre la langue

PHP - это язык веб-программирования. PHP est un langage de programmation web.

Французский язык богат на синонимы. La langue française comporte beaucoup de synonymes.

Суть - в нюансах человеческого языка. Il traite des nuances du langage humain.

Вы видите корову, высунувшую язык. Vous voyez une vache avec sa langue pendante.

Он создает представление о языке. Il crée une représentation nulle du langage.

Моя родина - это мой язык. Ma patrie, c'est ma langue.

Вселенная написана на языке математики. Il est écrit en langage mathématique.

Английский - второй язык в мире. L'anglais est la deuxième langue du monde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ