Примеры употребления "эти" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все48173 ce30990 le13264 ça2451 ceci788 celui-ci281 другие переводы399

показать все

Эти люди ненавидят всех иностранцев. Ces gens détestent tous les étrangers.

Эти переговоры продолжались и продолжались. Les discussions de paix durèrent et durèrent.

Мы впервые показали эти кадры. C'est la première fois que l'on essaye ça quelque part.

И эти слои сменяются другими, вот такими отложениями. Et cela alterne avec un sédiment qui ressemble à ceci.

Эти фотографии прислали мне посетители. Celles-ci sont des photos que des visiteurs m'ont envoyées.

Вы должны принимать эти риски. Vous devez être disposé à prendre ces risques.

Эти нервы проникают в слизистую. Il pénètre la muqueuse.

Я делал все эти вещи. J'ai fait tout ça.

То есть эти клетки сейчас в теле пациентов. Tout ceci est donc déjà utilisé pour des patients.

Эти места и необходимо охранять. Ceux-ci sont donc en haut de la liste des endroits à protéger.

Оттуда начинаются все эти проблемы. C'est de là que viennent tous ces problèmes.

Изменили ли эти образы мир? Les images ont-elles changé le monde?

Но эти деньги оплачивали счета. Mais ça payait les factures.

И всякий раз, когда вы слышите эти звуки, я с вами". Quand vous entendrez ceci, je serai présent."

Так я попал в эти края. Alors j'ai fini dans des endroits comme celui-ci.

Теперь эти мечты также отступают. Maintenant ce rêve aussi s'efface.

К чёртям собачьим эти салфетки! Au diable le Sopalin.

Эти штуки просто произведения искусства. Tout ça c'est de vraies sculptures.

Это душ Kohler - душ-водопад, и все эти выступы ниже - также часть душа. Ceci est une douche Kohler, de type chute d'eau, et en fait, tous les boutons en dessous sont aussi des pommes de douche.

Эти люди - потомки древней цивилизации Тайрона. Ceux-ci, bien entendu, sont les descendants de l'ancienne civilisation Tayronas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ