Примеры употребления "честных" в русском с переводом "honnête"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все132 honnête94 honnêtement30 intègre1 другие переводы7

Вор не верит в существование честных людей. Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.

За последние пару лет я видел два до боли честных немецких фильма: Ces deux dernières années, j'ai vu deux films allemands douloureusement honnêtes :

Но успех зависит в основном от появления преданных, талантливых и честных национальных и региональных политических лидеров. Mais la réussite de ces projets dépend principalement de l'émergence de leaders politiques nationaux et régionaux honnêtes, dévoués et talentueux.

Пальме с одобрением отозвался о "социалистической революции", не разу не упомянув об убежденности его собственной партии в том, что "революция" должна совершаться лишь после проведения честных и свободных выборов. Palme a parlé sur un ton élogieux de "révolution socialiste" sans jamais mentionner la conviction de son propre parti qui était que la "révolution" devait avoir lieu seulement après des élections libres et honnêtes.

В то же самое время, как это было в Палестинской автономии при правлении Ясира Арафата, коррумпированные режимы заставляют людей обращаться к радикальным исламистам, которые все делают для того, чтобы создать себе имидж честных людей. En même temps, comme cela était le cas pour l'Autorité palestinienne de Yasser Arafat, la corruption du régime encourage les gens à se tourner vers l'Islamisme radical, en essayant tant bien que mal d'avoir l'air honnêtes.

Я буду честен с вами: Je vais être honnête avec vous:

"Буду честен - я сыграл рукой. "Je vais être honnête, il y a eu main.

Давайте будем откровенны и честны. Soyons francs et honnêtes.

Насколько я знаю, он честный. Pour autant que je sache, il est honnête.

Должно быть, он честный человек. Ce doit être un homme honnête.

Мы считаем его честным человеком. Nous le tenons pour honnête.

это было содержательно, честно и захватывающе. c'était profond, honnête et captivant.

Жизнью, возможно, более реальной, более честной. Un mode de vie peut-être plus vrai, plus honnête.

Мы бедные, потому что мы честные. Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.

Второй, более честный путь - исправить модель. La deuxième, plus honnête, est en fait de modifier le modèle.

Насколько мне известно, он честный человек. Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.

Ситуация, если быть честным, очень серьёзная. La situation, pour être honnête, est très grave.

Может ли политик вообще быть честным? Un homme politique peut-il rester honnête après tout ?

Я люблю его, потому что он честный. Je l'apprécie parce qu'il est honnête.

Но, честно говоря, нефть - это не вся история. Mais pour être honnête, le pétrole n'est pas tout.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ