Примеры употребления "целям" в русском с переводом "but"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1675 objectif1056 but395 cible94 fin73 intention26 objet9 dessein6 enjeu1 другие переводы15

Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились. Les OMD concernant la santé sont par contre très loin du but.

Это побуждает их стремиться к новым мечтам и целям и двигаться к новым возможностям, Cela les encourage à se saisir de nouveaux rêves, de nouveaux buts de progrès dans les occasions variées offertes par la musique.

Саммит по микрокредитованию становится не только площадкой для споров, но также и платформой, которая способствует "двум основным целям". Le Sommet du Microcrédit est envisagé non seulement comme un for de débat, mais aussi comme la plateforme a partir de laquelle il faut impulser "deux buts de base".

Мы будем стремиться к нашим целям независимо от того, где мы можем оказаться - в парламенте (поддерживая правительство или будучи в оппозиции), в президентском дворце, или даже в тюрьме за наши убеждения (как это случилось со мной всего несколько недель назад). Nous allons poursuivre notre but quel que soit l'endroit où nous serons, au Parlement (que ce soit dans la majorité ou dans l'opposition), dans le palais présidentiel ou même en prison à cause de nos opinions (ce qui m'est arrivé il y a seulement quelques semaines).

Мы достигли наконец нашей цели. Nous atteignîmes enfin notre but.

Жизнь без цели - преждевременная смерть. Une vie sans but est une mort précoce.

Он наконец достиг своей цели. Il finit par atteindre son but.

Это должно быть нашей целью. Cela devrait être notre but.

Но в чём же главные цели? Mais où sont les buts importants ?

Мои цель и призвание - стать учителем. Devenir enseignant est mon but et ma vocation.

И вы слышали, что такое цель. Et vous venez juste d'entendre en quoi consiste son but.

Отношения - цель и смысл нашей жизни. C'est ce qui donne un but et du sens à nos vies.

С какой целью он пришёл сюда? Dans quel but est-il venu ici ?

Основной целью этого фильма является открытость. Le but de ce film est la transparence.

Сейчас целью является стабильность в регионе. Le but est désormais de parvenir à une stabilité régionale.

С какой целью вы здесь находитесь? Dans quel but êtes-vous ici ?

С какой целью ты сюда пришёл? Dans quel but viens-tu ici ?

Рассмотрим одну из основных целей лиссабонской стратегии: Examinons l'un des principaux but de la Stratégie de Lisbonne :

Я сам могу поставить перед собой цель. Je peux me fixer mon propre but.

Это единственная, подлинная цель в моей жизни. C'est mon seul vrai but dans la vie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ