Примеры употребления "хотя и" в русском
Была гражданская война, хотя и очень кратковременная.
Même si elle fut brève, il y eut eu une guerre civile.
Это пугает, хотя и есть исторический прецедент.
Bien qu'elle ne soit pas sans précédent historique, la situation est inquiétante.
Мой дед вам не нужен, хотя и зря.
Vous n'avez pas besoin d'avoir mon grand-père, même si vous auriez bien aimé l'avoir.
Шум - это настоящая, хотя и недооценённая угроза здоровью:
C'est un réel risque pour la santé sous-estimé et trop peu considéré ;
Это произошло во всём мире, хотя и не однородно.
On le voit à travers le monde, mais pas de façon homogène.
Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины.
Ces deux perceptions sont une distorsion de la réalité, même si elles comportent un fonds de vérité.
Это намного важнее Xbox, хотя и не так гламурно.
Ceci est tellement plus important que la Xbox, mais c'est beaucoup moins bling-bling.
Там были некоторые примечательные документы, хотя и не много.
Il y a quelques documents notables, mais peu nombreux.
И мы хотим одного, хотя и не всегда осознаем это.
Et nous aspirons à une chose, même si nous ne le savons pas tout le temps.
Успех Чили - это старые, хотя и по-прежнему вдохновляющие, новости.
Le succès du Chili est déjà quelque peu daté, même s'il inspire encore.
Последствия выбора этого не отвечающего требованиям, хотя и целесообразного, пути - серьезные.
Les conséquences du recours à contre-emploi à cet article sont graves.
А теперь, когда я вернулся, мечта стала реальностью, хотя и хрупкой.
Et maintenant que j'étais là, ce rêve était devenu réalité, bien qu'une réalité fragile.
Однако капитал по-прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент.
Le capital a pourtant continué à être perçu comme nécessaire, même s'il ne suffit pas.
Все три варианта возможны, хотя и невозможно предсказать, какой из них сбудется.
Ces trois voies sont concevables, mais il est impossible de prédire dans laquelle va s'engager l'Egypte.
В этом данная концепция преуспела, хотя и с помощью больших человеческих жертв.
Dans ce sens, ils ont bien réussi, malgré le coût humain important.
Конвент, хотя и является влиятельной структурой, представляет собой всего лишь дискуссионную группу.
La "Convention ", bien qu'elle soit influente, n'est qu'un groupe de débats contradictoires ;
Перед США, хотя и в не такой острой форме, стоит подобная проблема.
Les Etats-Unis sont confrontés, quoiqu'à une moindre échelle, à un problème similaire.
Масса гималайских ледников по-прежнему уменьшается, хотя и немного медленнее, чем раньше.
Les glaciers de l'Himalaya n'ont pas cessé de perdre de la masse, même s'ils continuent d'en perdre à un taux plus bas qu'auparavant.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама