Примеры употребления "учащийся" в русском с переводом "étudier"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все240 apprendre174 étudier58 élève8

Итак, будь то спортсмен, учащийся ребенок, находящийся под гипер-опекой, невротичная мамаша или, иными словами, вот вам пример моего малыша Вандера, в качестве напоминания, что вы должны беречь себя. Donc qu'il soit sportif, étudiant, un enfant couvé, une mère névrosée, ou autre, voici mon bébé, Vander, pour vous rappeler de prendre soin de votre matière grise.

Его брат учился очень усердно. Son frère étudiait avec assiduité.

Он учился в частной школе. Il a étudié dans une école privée.

Тебе нужно учиться намного больше. Tu dois étudier beaucoup plus.

Она училась в течение всей жизни. Elle continuait à étudier pendant toute sa vie.

Один мой друг учится за границей. Un ami à moi étudie à l'étranger.

Мой друг пришёл в библиотеку учиться. Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.

Мы должны были учиться по учебникам. Nous devions étudier avec des manuels.

Я решил поехать учиться за границу. J'ai résolu d'aller étudier à l'étranger.

Я поеду во Францию учиться живописи. J'irai en France étudier la peinture.

Чем больше учишься, тем больше знаешь. Plus tu étudies, plus tu sais.

И я очень много учился в Швеции. Et j'étudiais beaucoup en Suède.

Магдалена учится в японской школе в Лодзи. Magdalena étudie à l'école japonaise de Łódź.

Причина,по которой они продолжают учиться, следующая. La raison pour laquelle ils ont continué à étudier était la suivante.

Отец не разрешил мне учиться в США. Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.

Не каждый имеет возможность учиться за границей. Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.

Неприлично нашим детям учиться с их детьми. Ce n'est pas "très bien" que leurs enfants étudient avec les nôtres.

Если ты учишься, то это не сложно. Ce n'est pas difficile si tu étudies.

Я учусь в колледже при Университете Коннектикута. En ce moment, je suis étudiant a l'Université du Connecticut.

Я учусь после того как посмотрю телевизор. J'étudie après avoir regardé la télé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ