Примеры употребления "умерли" в русском с переводом "mourir"

<>
показать все
Они умерли один за другим. Ils moururent l'un après l'autre.
Они умерли одна за другой. Elles moururent l'une après l'autre.
Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли. Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
Все великие люди умерли, да и я. Tous les grands hommes sont morts, et moi-même.
Около 900 человек умерли в тот день. A peu près 900 personnes sont mortes ce jour-là.
Они умерли от СПИДа в прошлом году. Ils sont morts du SIDA l'année dernière.
Несколько человек умерли, по всей видимости, от побоев. Plusieurs sont, semble-t-il, morts de coups.
Все мои прапрадеды умерли ещё до 60 лет. Mes arrière-grands-parents sont tous morts avant d'avoir eu 60 ans.
Но, конечно, они оба умерли, с разницей в полгода. Mais bien sûr, ils ont fini par mourir, à six mois de distance.
Некоторые умерли в течение нескольких часов после появления симптомов. Certains moururent en quelques heures après l'apparition de symptômes.
Но у меня так же были дедушки, которые умерли в лагерях для беженцев. Cependant mes grand-pères sont morts dans des camps de réfugiés.
Ей было 11 лет, её родители умерли от СПИДа, мать, а затем отец. Elle avait 11 ans, ses parents étaient tous les deux morts du sida, sa mère puis son père.
Около миллиона людей умерли во время голода в Северной Корее в 1995-97 гг. Un million de personnes est probablement mort de faim entre 1995 et 1997.
Он прожил три года в Найроби на улице, так как его родители умерли от СПИДа. Il avait passé trois ans à Nairobi à vivre dans la rue parce que ses parents étaient morts du SIDA.
У меня было 2 друга, которые недавно умерли через несколько месяцев после очень сложных операций. Deux de mes amis qui étaient morts récemment quelques mois après avoir subi des opérations à risque.
У половины детей в этой классной комнате нет родителей, так как они умерли от СПИДа. La moitié des enfants de cette classe n'ont pas de parents car ils sont morts du SIDA.
52 из 53-х человек умерли в среднем всего через 16 дней после анализа мокроты. Cinquante-deux sur les 53 sont morts dans les 16 jours après le prélèvement d'expectoration.
Эти две девочки, сейчас уже взрослые, - их родители умерли от СПИДа - они беседуют с квалифицированным агрономом. Et ces deux jeunes fermières, ce ne sont que des jeunes filles - parce que leur parents sont morts du VIH et du SIDA - elles discutent avec un agronome diplômé.
Только в Халиско 255 человек умерли в 2011 году, и уже зарегистрировано 187 смертей к маю этого года; Rien qu'à Jalisco, 255 personnes sont mortes en 2011, et il y a eu 187 morts jusqu'en mai de cette année;
Примерно 1,5 миллиона из 23-миллионного народа Северной Кореи, по оценкам, умерли от голода в течение последнего десятилетия. On estime qu'environ 1,5 million des 23 millions de citoyens Nord-Coréens sont morts de faim au cours de la dernière décennie.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ