Примеры употребления "уехав" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

молодые ирландцы могут избежать оплаты глупых банковских спасительных облигаций, взятых на себя правительством, просто уехав из страны. les jeunes Irlandais n'ont qu'à quitter leur pays pour échapper au remboursement d'obligations de sauvetage bancaire stupides.

Рабочие могут покидать Ирландию и Грецию не потому, что их производительность там ниже, а потому, что, уехав, они могут избежать долгового бремени, которое несут их родители. Les travailleurs risquent de quitter l'Irlande ou la Grèce, non parce que leur productivité est insuffisante, mais parce qu'en faisant ainsi ils peuvent échapper au fardeau de la dette dont la responsabilité incombe à leurs parents.

И после этого я сказал довольно большую речь о том, что если бы вы, уехав с этого острова, знали, что через девять дней вы умрете, то кому бы вы позвонили, и что бы вы сказали, что бы предприняли? "Ensuite j'ai poursuivi sur ce sujet, si vous deviez quitter cette île, si dans neuf jours vous alliez mourir, qui appelleriez-vous, que diriez-vous, que feriez-vous ?

Мы очень скоро уедем отсюда. Nous allons très bientôt partir d'ici.

Кен насовсем уехал из Японии? Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?

В котором часу вы уезжаете? À quelle heure partez-vous ?

Мы навсегда уезжаем из этой страны. Nous quittons ce pays pour toujours.

Дед этого старика отказался уезжать. Le grand père de cet homme à refusé de partir.

Том уезжает из Кобе завтра утром. Tom quitte Kobe demain matin.

Завтра я уезжаю в Турцию. Je pars en Turquie demain.

Покинув школу, он уехал в Лондон. Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.

Мой отец уехал в Америку. Mon père est parti en Amérique.

Он уехал из Токио в Осаку. Il a quitté Tokyo pour Osaka.

На следующий день он уехал. Le jour suivant il partit.

Моя мама уехала из Наироби, Кения. Ma mère a quitté Nairobi, au Kenya.

Он уехал, даже не попрощавшись. Il est parti sans même dire au revoir.

Ты никогда не уедешь из этого города! Tu ne quitteras jamais cette ville !

Он уехал на следующий день. Il est parti le lendemain.

Впервые в жизни уехала из своей деревни. C'était la première fois qu'elle quittait son village.

В любом случае, я уехал. Et donc, je suis parti.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ