Примеры употребления "тот" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17495 ce14381 celui2276 другие переводы838

показать все

Я тот, кого называют дураком. Je suis ce que le monde appelle un idiot.

Ты тот, кого я искал. Tu es celui que je cherchais.

Это тот голосок, который говорит мне: C'est cette petite voix qui me dit :

Будь проклят тот, кто выдумал войну. Maudit soit celui qui a inventé la guerre.

Тот дом гораздо лучше его дома. Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.

Тот, кто оказал услугу, должен молчать; Celui qui a rendu un service doit se taire ;

Они что, поставили не тот слайд?" Est-ce qu'ils ont mis le mauvais slide ?"

Кто не работает, тот не ест. Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.

Что произошло в тот памятный день? Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?

Ты именно тот, кого я искал. C'est toi, celui que je cherchais.

В тот раз нас не поймали. Donc on ne s'est pas fait attraper cette fois-ci.

Тот, кто выбирает, всегда получает угощение. Celui qui fait le choix obtient toujours une récompense.

Она посоветовала ему посетить тот музей. Elle lui a conseillé de visiter ce musée.

И тот, который задавал моя мама: Et celle que ma mère posait :

Я уже не тот, что прежде. Je ne suis plus ce que j'étais.

Тот, кто лежит, не боится упасть. Celui qui est couché ne craint pas de tomber.

что именно сетчатка видела в тот момент? que voyait la rétine à ce moment-là?

Мне нравится тот, что с белым ремнём. J'aime celui avec une ceinture blanche.

В тот день я потратил почти 60. Ce jour-là j'ai fini par en dépenser près de 60.

Хуже слепого тот, кто не хочет видеть! Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir !

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ