Примеры употребления "торгового" в русском
Китай также строит контейнерные портовые сооружения в г. Читтагонг (Бангладеш) для своего военно-морского и торгового флота, а также дополнительные военно-морские базы и пункты сбора электронной информации на принадлежащих Мьянма островах в Бенгальском заливе.
Elle construit également des installations pour containers dans le port de Chittagong au Bangladesh pour sa flotte militaire et marchande, ainsi que des bases navales et des installations de surveillance électronique dans certaines îles du Golfe du Bengale qui appartiennent à la Birmanie.
Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией.
Barack Obama s'est toujours prononcé contre l'accord commercial avec la Colombie.
Китай обогнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.
La Chine a désormais pris aux États-Unis son rôle de plus grand partenaire commercial de l'Inde.
США жаловались по поводу активного сальдо (торгового) баланса Китая;
L'Amérique a dénoncé les excédents de compte courant (commercial) de la Chine ;
Так что означает этот устойчивый уровень торгового баланса и доллара?
Mais quel est le niveau acceptable de déséquilibre de la balance commerciale et du taux de change du dollar ?
Китай сегодня догнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.
La Chine remplace maintenant les USA comme premier partenaire commercial de l'Inde.
С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти.
Avec la reprise économique mondiale, le surplus commercial chinois a commencé à croître.
Создание торгового центра или бассейна, которые были бы интересны сами по себе.
Créer un centre-commercial, une piscine qui soit plus une sortie au musée qu'un divertissement.
Это было бы значительным шагом вперед к созданию справедливого торгового режима, способствующего развитию.
Ce serait une étape majeure vers la mise en place d'un régime commercial équitable, favorable au développement.
Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.
Et son excédent commercial continue à grimper aux dépens des autres pays.
США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС.
Les USA ne peuvent parvenir à un accord commercial ou résoudre un problème lié à une affaire de trust sans l'approbation de l'UE.
Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину.
L'excédent commercial annuel de l'Allemagne a donc chuté d'autant.
Это означает, что доллар должен упасть ещё больше для существенного сокращения торгового дефицита.
Cela signifie que le dollar doit se déprécier bien davantage encore pour amener le déficit commercial à un niveau tolérable.
И, конечно, странам будет очень трудно ограничить свои положительные сальдо торгового баланса на практике:
Il est très difficile à un pays de limiter ses surplus commerciaux :
Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию Соединенным Штатам, достигнув внушительного активного торгового баланса с США.
La Chine l'emporte désormais sur les autres pays, décrochant d'énormes surplus commerciaux auprès des Etats-Unis.
Понижение курса иены по отношению к доллару способствовало увеличению торгового дефицита США с Японией.
La dépréciation du yen contre le dollar a aggravé les grands déficits commerciaux des États-Unis avec le Japon.
США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС.
Les États-Unis ne peuvent conclure aucun accord commercial ou régler des litiges anti-trust sans l'assentiment de la Commission européenne.
Похоже, мало кто осознаёт значение вклада крупнейших развивающихся экономик в успешность текущего мирового торгового режима.
Peu d'observateurs semblent réaliser la contribution fondamentale des économies émergentes au succès du régime commercial mondial actuel.
Для финансирования своего торгового дефицита Америка должна брать за границей взаймы по миллиарду долларов ежедневно.
Pour combler son déficit commercial, l'Amérique emprunte plus d'un milliard de dollars par jour à l'étranger.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама