Примеры употребления "того" в русском с переводом "celui"
поющих песни того времени или старые песни.
on entendait des jeunes chantants ensemble les chansons du jour, ou celles d'avant.
для того, чтобы дети не делали глупых вещей.
Pour que des enfants comme ceux-là ne fassent pas de bêtises.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие - побеждают.
Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.
Разрешите мне представить вам того, кто пострадает больше всего.
Mais laissez-moi vous présenter celui qui est le plus en danger ici.
Кроме того, многие из новоизбранных членов являются бюрократическими ветеранами Фатх.
De plus, parmi les nouveaux membres élus, nombreux sont ceux qui sont en fait de vieux bureaucrates du Fatah.
Там никогда не бывает света, кроме того, что принесли мы.
Il n'y a jamais de lumière là sauf celle que nous apportons.
Ядерное оружие опасно, вне зависимости от того, кто им владеет.
L'arme nucléaire est diabolique, quel que soit celui qui la détient.
Но будет ли это хуже того, с чем мы столкнулись сегодня?
Mais cette situation aurait-elle été pire que celle d'aujourd'hui ?
Нет ничего невозможного для того, кому не придётся делать это самому.
Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней.
Beaucoup protestent à l'idée de comparer les qualités de la vie épargnée et de celle qui est supprimée.
Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры.
De plus, presque tous ceux qui sont arrêtés pour atteinte à la sécurité de l'État sont condamnés.
Сначала проводится политическое обсуждение того, стоит ли ее начинать или участвовать в ней.
La première est celle des discussions politiques sur l'opportunité d'entrer ou non en guerre.
бедные становятся еще беднее, и многие голодают для того, чтобы выплатить свой долг.
les pauvres sont progressivement plus pauvres et nombreux sont ceux qui sont affamés par le remboursement de la dette.
Кроме того, долг может стимулировать циклы чрезмерного инвестирования, как описал Фридрих фон Хайек.
L'endettement est par ailleurs de nature à engendrer des cycles de surinvestissement, du type de ceux décrits par Friedrich von Hayek.
Но его стремления совпадут с желанием миллионов, более того, миллиардов людей во всем мире.
Mais sa cause sera celle de millions, ou plutôt de milliards, de gens dans le monde entier.
Худший принцип во всей психологии - это принцип того, что мы рождаемся с чистым сознанием.
La pire des idées en psychologie est celle que l'esprit n'est qu'une page blanche à la naissance.
Более того, как и его западноафриканский двойник, Мугабе правит распадающейся экономикой и неспокойным населением.
Comme celle de Taylor, la présidence de Mugabe se traduit par la déconfiture économique et le chaos.
Вы можете начать с того, с чего мы начали несколько дней назад, со страха.
On pourrait commencer par celui par lequel nous avons commencé il y a quelques jours, c'est-à-dire la peur.
США находятся в процессе выбора того, кто их возглавит в течение следующих четырех лет.
Les Etats-Unis sont en train de choisir celui qui les dirigera pendant les quatre prochaines années.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT.One заговорил на чувашском языке
Мы продолжаем совершенствовать сервис по переводу PROMT.One. В этот раз мы добавили на сервис чувашский язык – единственный живой язык булгарской группы тюркской языковой семьи. Это наш вклад в сохран
07.07.2024
Реклама