Примеры употребления "так" в русском с переводом "ainsi"

<>
показать все
Так и должно было быть. Cela ne devait pas être ainsi.
Так появилась идея о меме. C'est ainsi que l'idée a été créée.
Тебе незачем было так торопиться. Tu n'avais pas à te dépêcher ainsi.
Не говори так о себе. Ne parle pas ainsi de toi !
Нет, мы так не думаем. Nous ne pensons pas ainsi.
Что заставило тебя так думать? Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?
Я тоже мог говорить так. Il fut un temps où je pouvais parler ainsi.
Вот так это и началось. C'est ainsi que ça commença.
Так они возрождали свою человечность. C'est ainsi qu'ils en sont venus à récupérer leur humanité.
Он поступил так из ревности. C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.
Вот так всё и работает. C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.
Именно так и должно быть. C'est ainsi que cela devrait être.
Ты хочешь это так оставить? Veux-tu le laisser ainsi ?
Простите, что я так поступаю. Pardonnez-moi de faire ainsi.
Либо это просто так есть. Soit c'est ainsi.
Если это так, тем лучше. S'il en est ainsi, tant mieux !
Прости, что я так поступаю. Pardonne-moi de faire ainsi.
Таким образом, вопрос попросту звучит так: En conséquence, la question pourrait se résumer ainsi:
И вот почему так расставлены приоритеты. C'est ainsi que cette priorité est mise.
Из-за чего ее так называют? Pourquoi l'appelle-t-on ainsi ?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ