Примеры употребления "так и" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2922 et2400 другие переводы522

показать все

Я ему так и сказал. C'est ce que je lui ai dit.

Но комплиментов так и нет. Mais pas un compliment.

Это не так и сложно. Ce n'est pas de la physique nucléaire.

Я так и не вернулась. Je n'y suis jamais retournée.

Ты так и не ложился? Es-tu toujours debout ?

Как аукнется, так и откликнется. Telle voix, telle écho.

Вы так и не ложились? Êtes-vous toujours debout ?

Так и должно было быть. Cela ne devait pas être ainsi.

Нет, так и не увидел. Non, il n'a jamais vu ça.

Как постелешь, так и поспишь. Comme on fait son lit, on se couche.

Этого так и не случилось. Ça n'est jamais arrivé.

Да, мы так и сделаем. Oui, on fera ça.

Мальчика так и не нашли. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.

Возможно, что так и случится. Possible.

Именно так и должно быть. C'est ainsi que cela devrait être.

Зазеваешься, так и воды нахлебаешься. Mange bien des mouches, qui n'y voit pas.

Ага, я так и думала. Oui, c'est bien ce que pensais.

Он так и сидит на скамейке. Il est toujours assis sur le banc.

Нет, действительно, это так и есть. Non, vraiment, c'est ça.

Мальчик так и не был найден. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ