Примеры употребления "тайнам" в русском с переводом "mystère"

<>
показать все
Тайна её смерти осталась неразгаданной. Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
Тайна его смерти осталась неразгаданной. Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
Это тайна, это магия, это божество. C'est un mystère, c'est magique, c'est divin.
Тайна номер один заключается в следующем: Voici le mystère numéro un :
Здесь кроется какая-то глубокая тайна: Nous voilà avec un mystère sur les bras.
Знание этого раскрывает многие давние тайны науки. Sachant cela, on commence à expliquer beaucoup de mystères de longue date dans la science.
Они пытаются решить те же самые тайны. Ils essayent de résoudre les mêmes genre de mystères.
Тайна её смерти так и не была разгадана. Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
Тайна его смерти так и не была разгадана. Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек: Le plus grand mystère pour l'Homme :
Частью легенды всегда является тайна, окружающая обстоятельства смерти вождя. Une partie de la légende nait presque invariablement du mystère qui entoure les circonstances de la mort d'un dirigeant.
Это одна из тех тайн, на которые очень сложно пролить свет. Ceci est un mystère qui est vraiment extrêmement difficile à élucider.
Кстати, для моих родителей это одна из самых больших тайн вселенной: Pour mes parents, c'est un des plus grands mystères de cet univers :
Каким же образом нам разгадать главные тайны Марса в таком случае? Quel est le meilleur moyen d'élucider les mystères existant sur Mars ?
И тайна откроется только тем, у кого есть возможность поиграть с ней. Ces mystères ne sont révélés qu'à ceux qui ont l'opportunité de jouer avec.
Я полетел в места, веками покрытые завесой тайны, называемое некоторыми Шангри-Ла. Je me suis envolé vers un endroit enveloppé de mystère depuis des siècles, un endroit que certaines personnes appellent Shangri la.
В TED мы решаем некоторые из самых сложных загадок науки и тайн вселенной. Mais ici, à TED, nous résolvons certains des plus grandes énigmes de la science et mystères de l'univers.
ведь ни одно умозаключение не существует вне сферы этики, вне философской тайны бытия. Il n'y a pas de raison qui ne prenne pas position dans la sphère éthique, dans le mystère philosophique de ce que nous sommes.
Она предлагает тайны, научные загадки и несравненное великолепие, и исследование этой системы космически разнообразно. Il propose du mystère, des perspectives scientifiques, et manifestement une splendeur sans égale, et la recherche sur ce système a une portée cosmique exceptionnelle.
Я знаю тайны, окружающие нас, поэтому я пишу о совпадениях, предостережениях, эмоциях, мечтах, силе природы и магии. J'ai conscience des mystères qui nous entourent c'est pour cela que je parle de coïncidences, de prémonitions, d'émotions, de rêves, du pouvoir de la nature, de magie.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ