Примеры употребления "сыгранную" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Сегодня утром вы грустнее и хотели бы послушать вашу песню, ту же самую песню, сыгранную грустнее, чем вчера. Ce matin, vous êtes triste, vous voulez entendre votre chanson, la même chanson, jouée plus triste que vous ne l'avez entendue hier.

Многие прокомментировали критическую роль, сыгранную шестью женщинами-сенаторами - как от республиканцев, так и от демократов - в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса. Nombre de commentateurs ont mis en évidence le rôle crucial joué par six sénatrices - républicaines et démocrates - dans l'obtention des compromis nécessaires à une fin de crise.

Ну как, сыграем в шахматы? Qui veut jouer aux échecs ?

Или, если ты сыграешь "ми". Si tu jouais un mi.

Он сыграл Гамлета на сцене. Il joua Hamlet sur scène.

Моя сестра сыграла главную роль. Ma soeur a joué le rôle principal.

Я так сыграл, судья допустил это. J'ai joué le ballon, l'arbitre a laissé jouer.

Он сыграл ключевую роль в движении. Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

Соседи Йемена также сыграли свою роль. Les pays voisins ont également joué un rôle.

Все страны должны сыграть свою роль. Tous les pays doivent jouer leur rôle.

Мы попросили Тома сыграть на гитаре. Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.

Мэри попросила Тома сыграть на гитаре. Marie a demandé à Tom de jouer de la guitare.

Он попросил Тома сыграть на гитаре. Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.

Вы попросили Тома сыграть на гитаре. Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.

Ты попросил Тома сыграть на гитаре. Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.

Они попросили Тома сыграть на гитаре. Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.

Она попросила Тома сыграть на гитаре. Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.

Теперь, если Кристиан сыграет, скажем, ноту "фа". Et si Christian jouait une note - joue un fa par exemple.

Каждый из этих факторов сыграл свою роль. Tous ces facteurs jouèrent un rôle.

Даже рок-н-ролл сыграл свою роль. Même le rock joua un certain rôle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ