Примеры употребления "съест" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все84 manger80 dévorer3 другие переводы1

Кто-то из вас это съест, если это свинина, но не говядина. Certains de vous le mangeraient si c'était du porc, et non du boeuf.

Кто-то из вас это съест, если это говядина, но не свинина. certains le mangeraient si c'était du boeuf et non du porc.

Через несколько дней, в зависимости от температуры, яйцо вылупится, и личинка этого паразитоида съест тлю изнутри. Et quelque jour après, selon la température, l'oeuf éclora, et la larve de ce parasite mangera le puceron de l'intérieur.

Мой двоюродный брат сказал, что лучше съест натуральные хлопья, потому что Берк сказал, что ему не стоит есть хлопья с блестяшками. Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférerait avoir les céréales bio parce qu'il ne devrait pas manger des céréales qui brillent.

Она почти ничего не съела. Elle n'a presque rien mangé.

Потом вышел мьюзикл "Чикаго", используя аналогичную графику, и узнаваемый образ Публичного театра оказался полностью съеден и украден, что означало, что я должна изменить его. Et alors Chicago est sorti, et on a employé un peu plus d'images, Et l'identité du Public Theater a été complètement dévorée et soustraite, ce qui signifiait que je devais la modifier.

Кошка знает, чьё мясо съела. Le chat sait à qui est la saucisse qu'il a mangée.

ФЛОРЕНЦИЯ - В широко известной сказке Федра про волка и ягненка, волк мог легко съесть ягненка, не произнося ни слова, однако он предпочел высказать свои "доводы". FLORENCE - Dans la célèbre fable de Phèdre sur le loup et l'agneau, le loup aurait pu facilement dévorer ce dernier sans mot dire, mais il cherche à se justifier.

Хочется съесть чего-нибудь сладенького. J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

Однако общеевропейская система управления это сущий пустяк по сравнению с кипами национальных законов и постановлений, миллиардами, уходящими на содержание политической структуры, и гигантскими государственными машинами, съедающими до 30 - 40% валового внутреннего продукта национальных государств Европы. Mais ces dispositions européennes ne sont rien comparées aux montagnes de lois et de décrets nationaux, aux milliards gaspillés dans l'influence politique, et aux machines étatiques colossales qui dévorent 30 à 40% du produit économique des états-nations européens.

то продавец - из числа съевших конфетку. Ce vendeur mange le marshmallow.

Я собираюсь съесть бутерброд за обедом. Je vais manger un sandwich à midi.

Он может вас, знаете ли, съесть. Il peut vous manger, vous savez.

Он съел стейк и заказал ещё один. Il mangea le steak et en commanda un autre.

Я это съел, потому что был голоден. Je l'ai mangé parce que j'avais faim.

Я такой голодный, что съел бы лошадь. J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.

Я так голоден, что слона бы съел. J'ai une telle faim que je pourrais manger tout un cheval.

Я съел гамбургер и заказал ещё один. J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre

Я не мог больше съесть ни кусочка. Je ne pouvais plus manger une bouchée.

Он собирется съесть эту изгородь на обед. Il prévoit de manger cette palissade pour le dîner.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ