Примеры употребления "странах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11862 pays10754 état509 intérieur37 другие переводы562

Но в некоторых странах это запрещено. Mais il y a des endroits où on ne peut pas afficher sur les murs.

Это случается во многих развивающихся странах. ça se produit dans tout le monde en développement.

Она стала стандартом в индустриальных странах. Ces incubateurs sont la norme dans tout le monde industrialisé.

Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение. Et parfois l'indécision des dirigeants politiques aggrave encore la situation.

В результате заболеваемость в развитых странах существенно снизилась. C'est l'une des raisons pour lesquelles le poids de la maladie a considérablement diminué en Occident.

Политические решения в странах, пострадавших от войны, уникальны. Dans ces économies ravagées par la guerre, la politique est tout sauf ordinaire.

В развивающихся странах семьи большие, а жизнь короткая." Le monde en développement égale une courte vie dans une grande famille.

Проект "Женщины - герои" реализован мной во многих странах. Women Are Heroes m'a emmené autour du monde.

Наше участие также востребовано в других странах региона. L'Occident doit s'impliquer également ailleurs dans la région.

И этот гибрид теперь используется в некоторых странах. Ils les utilisent maintenant dans certaines cultures.

Мы в развитых странах живем в демократических режимах. Or nous sommes en démocratie.

Это уже началось в странах Африки южнее Сахары. Ceci commence déjà en Afrique Sub-saharienne.

Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах. De même, de nombreuses incertitudes se font jour dans d'autres économies avancées.

65% запасов нефти находится в странах Персидского залива. 65 pour cent de ces réserves sont dans le Golfe Persique.

Это как качество и количество жизни в странах. C'est comme la qualité et la quantité de vie dans les nations.

Посмотрите, мы видим кружки во всех странах мира. Voyez, il y a des bulles partout à travers le monde.

Но в других странах все происходило не так. Mais ce n'était pas le cas partout ailleurs dans le monde.

Дилемма сокращения доли заемных средств в развивающихся странах Европы Le dilemme du désendettement pour l'Europe émergente

Такая же ситуация наблюдается и в других развитых странах. Ce schéma coïncide avec des rapports issus d'autres nations développées.

рост населения в развивающихся странах и нехватка продовольственных ресурсов. la croissance des populations dans le monde en développement et l'insuffisance de denrées alimentaires.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ