Примеры употребления "средствами" в русском с переводом "outil"
Мы их называем средствами биологической модификации.
Appelons-les des outils de modification biologique.
Как можно определить вклад легкой пехоты по отношению к снабжению такими важными сопроводительными средствами, как вертолеты или самолеты-дозаправщики?
Comment évaluer la contribution d'une infanterie légère par rapport à la provision d'outils critiques, comme des hélicoptères ou des avions ravitailleurs ?
Несмотря на то, что преимуществом противника является искусное манипулирование средствами информации в своих целях, у нас тоже есть преимущество:
Certes l'ennemi est habile dans la manipulation des médias et l'utilisation des outils de communication à son profit, mais nous aussi avons un avantage :
Новые правительства экспериментируют с похожими средствами для создания и распределения информации, однако им предстоит ещё долгий путь развития в этом направлении.
Les gouvernements s'efforcent désormais de créer et de fournir des informations avec des outils similaires, mais leur chemin est encore long.
Я мечтала быть астронавтом и всегда следила за развитием технологий мониторинга Земли из космоса особенно за теми средствами, которые позволяют следить за жизненными циклами маркированных животных, с которыми мы с вами успели уже немного ознакомиться.
Je voulais être astronaute, alors j'ai toujours suivi quels étaient les outils disponibles pour surveiller la Terre depuis l'Espace - et nous avons des outils incroyables dont nous avons entendu parler en matière de capacité à suivre des espèces marquées tout au long de leur cycles de vie dans le vaste océan.
Нам нужны новые средства и новые подходы.
Nous avons besoin de nouveaux outils et de nouvelles approches.
Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны.
Mais les outils et les pouvoirs dont il dispose sont insuffisants.
Но "китайская модель" даёт властям средства избежать подобных последствий.
Mais le "modèle chinois" donne aux autorités les outils pour éviter cette conclusion.
Перетолкование, как интеллектуальное средство, породило хаос в западных университетах.
La déconstruction, en tant qu'outil intellectuel, a fait des ravages dans les universités occidentales.
И это - забудьте об инструментах, о перераспределении средств - эта легкая часть.
Et ça - oubliez les outils, les mouvements de fonds - c'est la partie facile.
сложный дизайн новых современных полупроводников был бы невозможен без автоматизированных средств проектирования.
les conceptions complexes actuelles des nouveaux semi-conducteurs seraient impossibles à réaliser sans outils de conception automatisés.
Расширение сферы действия патентов увеличивает их ценность в качестве средства содействия творчеству.
La portée étendue des brevets augmente leur valeur en tant qu'outil de promotion de la créativité.
Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов.
Ils ont constitué un outil efficace pour collecter l'information sur les marchés, sur les fournisseurs et sur les sources de financement.
И помочь исправить это нам помогут такие вещи как графика, визуализация и средства вывода.
C'est pourquoi, à mon avis, nous serons aidés par des graphiques et des outils de visualisation et d'inférence.
Во-вторых, средства для сотрудничества, включая системы сотрудничества или системы интеллектуальной собственности, способствующие сотрудничеству.
La seconde chose, c'est que les outils de collaboration, que ce soit les systèmes de collaboration ou les systèmes de propriété intellectuelle doivent encourager la collaboration.
Что касается ядерного оружия, то лучшим средством разоружения до сих пор является ядерная энергетика.
En termes d'armes, le meilleur outil de désarmement, c'est l'énergie nucléaire.
Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления.
Elle finance l'innovation dans la création de nouveaux outils et services, et leur mise en oeuvre.
После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть - они только будут улучшаться.
Une fois que ces outils sont inventés, ils ne sont jamais "désinventés ", seulement améliorés.
Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины.
Au lieu de compter sur nos défenses naturelles contre les maladies, nous avons mis au point les antibiotiques et autres outils de la médecine moderne.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама