Примеры употребления "способны" в русском с переводом "capable"
Они способны отличить "родственника" от "чужого".
Elles sont capable de distinguer parents et non-parents.
Теперь мы способны проделывать это с группами.
Nous sommes maintenant capables de faire ce genre de choses avec des groupes.
Роботы, естественно, способны выполнять любые кривые траектории.
Ainsi, le robot est évidemment capable d'exécuter n'importe quelle trajectoire courbe.
Рассмотрим, как следствие, на что способны современные технологии:
Prenez, par conséquent, ce que dont la technologie moderne est capable :
Это иллюстрирует, что люди способны делать такие вещи.
Cela montre que nous avons des personnes capables de faire des choses.
Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств.
En démocratie, les meilleurs politiques sont capables d'entretenir une kyrielle d'amitiés superficielles.
Если коротко, то мы способны любить нескольких людей одновременно.
En résumé, nous sommes capables d'aimer plus d'une personne à la fois.
И что они безусловно способны уладить ее не агрессивно.
Elles sont également capables d'y répondre de manière non agressive.
Люди способны на гораздо большее, чем эгоизм и материализм.
Les hommes sont capables de bien mieux que l'égoïsme et le matérialisme.
Они способны регулировать силу выводов в соответствии с силой доказательств.
Ils sont capable d'ajuster la force des conclusions à la force de leurs preuves.
И, как дизайнеры, мы также должны быть способны менять свое состояние.
Et comme designers, nous avons aussi besoin d'être capable de faire la transition à l'intérieur et en dehors du jeu aussi.
Однако бедные страны способны создать эффективные общественные здравоохранительные программы, когда им помогают.
Mais les pays pauvres sont tout à fait capables de mettre en place rapidement des programmes efficaces de santé publique s'ils reçoivent une assistance.
Мы способны создавать устойчивые, справедливые и заботливые политические системы, экономику и общество.
En effet, nous sommes capables de concevoir des systèmes politiques, des économies et des sociétés durables, équitables et bienveillants.
Когда мы чувствуем страх и боимся потерь, мы способны на необычайные поступки.
Lorsque nous ressentons de la peur et nous craignons la perte nous sommes capables de choses extraordinaires.
Есть вероятность, что мы даже не способны производить столько экологически чистой энергии.
Il se peut que nous ne soyons même pas capable de produire autant d'énergie propre que ça.
Мы видим животным, которые способны существовать и чувствовать, а на вершине пирамиды - человек.
Nous avons les animaux qui sont capable de vivre et de ressentir, et, au sommet de la pyramide, il y a l'Homme.
И вот ещё одно доказательство того, что африканцы не способны управлять сами собой.
Que c'était une autre preuve que l'Africain n'est pas capable de se gouverner.
Также это - ошибочно в отношениии растений, потому что они не просто способны жить;
Mais c'est également faux à propos des plantes, parce que les plantes ne sont pas juste capable de vivre.
И когда вы достигаете этого, вы в шоке от того, на что действительно способны.
Quand vous l'avez atteint, vous êtes choqué de découvrir de quoi vous êtes vraiment capable.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама