Примеры употребления "совершенно" в русском с переводом "totalement"

<>
показать все
Она выбрала нечто совершенно отличное: Le gouvernement a choisi une voie totalement différente :
Мы в совершенно новом мире. Nous sommes dans un monde totalement nouveau.
Я совершенно согласен с тобой. Je suis totalement d'accord avec toi.
Теперь поговорим о совершенно ином. Passons maintenant à quelque chose de totalement différent.
К сожалению, это почти совершенно неправильно. Malheureusement, c'est presque totalement erroné.
Электрическая пила, мощная дрель, совершенно отвратительно. Scie électrique, perçeuse, totalement dégoûtant.
Несколько типов рака остаются совершенно необъяснимыми. Plusieurs demeurent aussi totalement inexpliqués.
Это просто нелепое, совершенно несексуальное слово. C'est un mot totalement ridicule, et pas sexy du tout.
так что она может совершенно свободно двигаться. Donc elle est libre de bouger totalement sans contrainte.
Но мы упускаем из виду совершенно иную сторону войны. Nous passons à côté d'un aspect totalement différent des guerres.
Судья Форер ушла в отставку, мисс Дюи совершенно подавлена. La juge Forer démissionne, et Mme Dewey est totalement découragée.
То, что мы видим в настоящее время - совершенно другая история. Nous assistons aujourd'hui à un scénario totalement différent.
Они сокращаются и отступают, и некоторые из них исчезли совершенно. Ils se retirent et se réduisent - et certains ont même totalement disparu.
Ребёнку предоставляется лечение, и я хочу подчеркнуть, что лечение совершенно бесплатно. Nous donnons le traitement à cet enfant, et je veux souligner que le traitement est totalement sans condition.
Однако внезапно что-то начинает меняться и по совершенно нежданным причинам. Mais soudain un changement est intervenu, et ce pour une raison totalement inattendue.
Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. Mais il est totalement déplacé de soumettre les candidats retenus pour siéger dans des comités consultatifs scientifiques à des tests de loyauté politique.
Так что мы способны привлечь новое поколение совершенно иным образом, нежели раньше. Nous pouvons donc attirer la génération future d'une manière totalement nouvelle.
Совершенно не возможно, что вы отправитесь в Нью-Йорк в эти выходные. Il est totalement impossible que vous ailliez à New York ce week-end.
Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности. Quant au Kaiser, on ne lui donnait qu'une information tronquée et il devint totalement coupé de la réalité.
И здесь вы знакомитесь с фантастическими людьми, которые видят мир совершенно иначе. Mais on rencontre vraiment des gens fantastiques, des gens qui voient le monde d'une façon totalement différente.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ