Примеры употребления "сном" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все91 sommeil47 rêve35 другие переводы9

Смерть часто сравнивают со сном. On compare souvent la mort au sommeil.

Но что именно мы теряем, находясь под анестезией, или засыпая глубоким сном без сновидений? Mais qu'est-ce que c'est exactement, cette chose que l'on perd lors de l'anesthésie, ou pendant le sommeil profond sans rêves ?

Смерть иногда сравнивают со сном. On compare parfois la mort au sommeil.

При таком сопротивлении переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном. Avec de telles résistances aux changements, il n'est pas surprenant que de nombreux dirigeants politiques essaient d'endormir leur électorat dans l'espoir que le jour où tout le monde se réveillera, tout cela se révélera n'avoir été qu'un rêve.

Жизнь - это небольшая прогулка перед вечным сном. La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.

Какой бы сценарий не положил конец затишью, сегодняшняя эра медленного развития в будущем покажется далекой мечтой многим из нас и дурным сном амбициозным финансовым дельцам. Quel que soit le scénario qui mettra fin à l'accalmie, celle-ci ne sera plus un jour qu'un rêve ancien pour la plupart d'entre nous, et un cauchemar oublié pour des financiers dévorés par l'ambition.

Он следит за вашей активностью и сном. Il suit votre activité et aussi votre sommeil.

У скольких из присутствующих есть проблемы со сном? Combien ici ont des problèmes de sommeil ?

Я полагаю, что в большинстве стран эра "терапии сном" скоро подойдет к концу. Je crois que dans la plupart des pays, l'ère de la thérapie du sommeil devra connaître une fin rapidement.

Немного сна не помешало бы. Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.

Во сне я повстречал волка. J'ai rencontré un loup en rêve.

Перейдём от сна к болезням. Passons maintenant du sommeil aux maladies.

Во сне я встретил волка. J'ai rencontré un loup en rêve.

Он громко храпел во сне. Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.

Спокойной ночи и сладких снов. Bonne nuit et fais de beaux rêves.

Я часто разговариваю во сне. Je parle souvent dans mon sommeil.

Это нельзя воспринимать как сны. Vous n'irez nulle part en les considérant comme des rêves.

Том часто разговаривает во сне. Souvent, Tom parle durant son sommeil.

Однажды ночью ей приснился сон. Une nuit, elle a fait un rêve.

Недостаток сна стал сказываться на мне. Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ