Примеры употребления "смотрите" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все717 regarder512 voir157 examiner15 другие переводы33

показать все

Смотрите, что стало с женщиной. Regardez ce qui arrive aux femmes.

Вы смотрите на береговую линию. Ce que vous voyez c'est un littoral.

Смотрите, как Бангладеш догоняет Индию. Regardez, le Bangladesh qui rattrape l'Inde.

Смотрите, какая здесь насыщенная жизнь! Vous pouvez voir à quel point la population est dense.

Смотрите, тут встроено Золотое Сечение. Et regardez ca, le nombre d'or est à l'intérieur.

Смотрите, что получилось с вашим восприятием. Et voyons ce qui arrive à votre perception.

Смотрите, я "промотаю" их вперёд. Regardez, je vais les faire avancer.

Смотрите, у вас есть ментальная модель. Vous voyez, vous avez un modèle mental.

Вы смотрите на данные больных. Vous regardez les patients.

Мы провели такой эксперимент, вот смотрите. Nous avons fait l'expérience, que vous voyez là.

Смотрите в конец, чтобы увидеть животное. Regardez le bout de la trajectoire pour voir l'animal.

И именно так вы смотрите на Африку. Et c'est comme ca que vous voyez l'Afrique.

О, смотрите, а вот еще одна. Oh regardez, encore une galaxie.

Смотрите, как уменьшились размеры опухоли между приемами. Et voyez comment la taille des tumeurs a diminué radicalement entre les deux.

Потом смотрите на коллегу и думаете: Vous regardez votre collègue et lui dites :

Но также, смотрите, есть африканские страны там внизу. Mais vous voyez aussi qu'il y a des pays africains en bas, ici.

Представьте, что вы смотрите внутрь мозга. Mais vous pouvez imaginer regarder à l'intérieur du cerveau.

Смотрите, вначале он играл и акцентировал каждую ноту. Voyez, la première fois il jouait avec une impulsion sur chaque note.

Вы смотрите на северо-запад Мексиканского залива. Vous regardez tout le nord ouest du Golfe du Mexique.

Каков уровень достоверности того, на что вы смотрите? Quel est le niveau de véracité de ce que l'on voit ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ