Примеры употребления "сможем" в русском

<>
Переводы: все1951 pouvoir1748 savoir102 другие переводы101
показать все
Мы вас скоро сможем посадить. Nous allons vous trouver une place bientôt.
Мы не сможем этого сделать. Nous n'allons pas être en mesure de le faire.
А сможем ли мы распознать разницу? à repérer la différence.
А сможем ли мы этого добиться? Et, est-ce que ça va arriver?
Но мы, безусловно, многое сможем понять. Mais nous apprendrons certainement beaucoup.
Надеюсь, скоро мы сможем подкрепить наши слова фактами. Et nous espérons avoir de quoi le formuler de manière significative.
Откуда мы знаем что мы сможем это сделать? Comment sait-on que c'est possible ?
Пройдут годы, прежде чем мы сможем полностью оправиться. Des années seront nécessaires avant de nous remettre complètement d'aplomb.
Но сможем ли мы извлечь максимум из наших игр? Mais arriverons-nous à réaliser le meilleur de notre côté ludique?
Надо надеяться, мы сможем очистить лесную и цементную промышленность. Espérons que d'ici là nous aurons une sylviculture et une industrie du ciment propres.
Потому что с морскими заповедниками, мы сможем воссоздать прошлое. Parce qu'avec des aires marines protégées, nous faisons revivre le passé.
Мы сможем справиться с этим, только если будем работать вместе. Nous n'y parviendrons qu'en travaillant tous ensemble.
Мы не сможем увидеть изображение звезды и планеты как это. Nous n'allons pas voir l'image de l'étoile et la planète comme ceci.
Сможем ли мы достаточно быстро отреагировать до того, как умрут миллионы? Serons-nous assez rapides pour réagir avant que des millions de gens ne périssent ?
Но все это будет бесполезно, если мы не сможем уберечь океан. Mais rien de tout cela n'aura d'importance si nous échouons à protéger les océans.
Для каждого пациента мы сможем сделать до 100 различных вирусных тестов. Pour chacun, nous serons capables de faire jusqu'à 100 tests viraux différents.
Мы думаем, что изучая бактерии, мы сможем постичь многоклеточность человеческого тела. Nous pensons, qu'en étudiant les bactéries, nous serons capables d'avoir une aperçu de la multicellularité dans le corps humain.
Согласно теории, в конечном итоге мы сможем таким же способом создавать жилище. Notre théorie est que finalement nous devrions faire aussi cela avec les maisons.
Если это случиться, то все мы сможем извлечь из этого большую пользу. Si c'est le cas, nous aurons tous à y gagner.
Это проблема, которую, через исследования и образование, мы, я уверена, сможем решить. Donc je crois que, par la recherche et l'éducation, nous trouverons une solution.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ